(二)坚持协调发展。大花园发展是译家发展的前提和基础,也是译家发展的根本保证;译家发展是大花园发展的目的,也为大花园发展提供精神动力、智力支持和必要条件。我们必须按照科学发展观的要求,在大力推进大花园发展的同时,更加注重加快译家发展,全面建设花园型译家。
(三)坚持可持续发展。这就要统筹大花园、译家与小太爷的和谐发展。一是处理好hc队伍建设、hc数量增长、hc表现程度和方式与小太爷承受能力的关系,让大花园走上科学种植、注重素质教育的文明发展道路,不能让小太爷谈花色变,闻花就逃。二是要高度重视译家资源和生态环境问题,增强可持续发展的能力,不能过度发展,透支发展,要保留适当的非花物种,比如向日葵、草、树以及猫、狗等等,以使我们的花园充满生机与活力,这是全面建设花园型译家,实现生存与长远发展的根本大计。