自问英文交流没问题，却被这6个字难到，求救。【英语吧】

英语吧关注：1,566,276贴子：11,432,983

发乎情，止乎礼。

如何用英文表达，请高手支招�

送TA礼物

1楼2007-11-27 17:03回复

汉语古文的翻译需要先理解，再翻译。"发乎情，止乎礼"出自《论语》，白话一点的意思就是: 情欲发自儿女私情，但却也要受礼节约束。
What started as a passion has to end for propriety.
但要翻译成像莎翁式的古英语就有难度了�

2楼2007-11-27 17:10

不感兴趣

开通SVIP免广告

What is natural passion of human should br restrained by manners and ceremony.

IP属地:山东

3楼2007-11-27 17:36

Thanks for the lightening.

4楼2007-11-28 13:26

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴