fr:double501.com
翻译：黄金叶儿
转贴请注明出处
０４．ホンとに好きだった
真的喜欢过你
作词/作曲/编曲：コモリタミノル
雾雨烟る 街はシルエット
kirisame kemuru machiwa sirueto
烟雨蒙蒙的街道 形成一幅剪影
响くクラクション 追い立てられ
hibiku kurakushon oitaterare
被汽车喇叭的鸣响声追赶着
伞の波へと 饮み込まれて
kasano namiheto nomi komarete
淹没在雨伞的波浪中
相変わらずの日々が続く
aikawarazu no hibiga tuzuuku
一成不变的日子持续着
君が望んだ生き方には
kimiga nozonda ikikata niwa
对你期望的生活方式
まるで応えれなかったくせに
marude kotaere nakata kuseni
虽然完全没能做出回应
今更なんで？なんでだろう？
Imasara nande? nande darou?
可是到了现在为何？为何？
失ってから気付いた
usinate kara kizuita
失去了才感觉到
ホンとに好きだったから
hontoni sukidata kara
因为真的喜欢过你
立ち止まったり
tachi tomatari
不时停住脚步
振り返ったりしながら
furikaetari sinagara
回顾一下过去
ホンとに好きだったから
hontoni sukidata kara
因为真的喜欢过你
寄せて返す
yosete kaesu
涌上心头又消失
あの日のリグレット
anohino rigureto
那一天的后悔
梦を选べば涙になる
yumewo erabeba namida ninaru
选择梦想会让你流泪
君を选べばウソになった
kimiwo erabeba uso ninat
选择你又不是真话
漂うままにやり过ごせば
tadayou mamani yari sugoseba
随波逐流生活下去的话
二人未来を见れたのかな？
futari miraiwo miretano kana
二人的未来能看见吗？
君は何処でこの雨见てる
kimiwa dokode konoame miteru
现在你在何处看着这个雨天
伞は谁がさしかけるのかい？
Kasawa darega sasikakerunokai?
是谁为你打着雨伞？
今更だけど仆の中で
imasara dakedo bokuno nakade
事到如今在我的心中
时间は止まったまま
jikanwa tomata mama
时间仍然停止在那个时刻
ホンとに好きだったなら
hontoni suki data nara
如果真的喜欢过你
优しさより
yasasisa yori
比起温柔体贴
我ままでいいのに
wagamama de ii noni
还不如任性一些为好
ホンとに好きだったなら
hontoni suki data nara
如果真的喜欢过你
伪りでも
ituwari demo
就算是假话
许されだかな？
yurusare dakana?
也能容许吧？
君が望んだ生き方には
kimiga nozonda ikikata niwa
对你期望的生活方式
まるで応えれなかったくせに
marude kotaere nakata kuseni
虽然完全没能做出回应
今更なんで？なんでだろう？
Imasara nande? nande darou?
可是到了现在为何？为何？
失ってから気付いた
usinate kara kizuita
失去了才感觉到
ホンとに好きだったから
hontoni sukidata kara
因为真的喜欢过你
立ち止まったり
tachi tomatari
不时停住脚步
振り返ったりしながら
furikaetari sinagara
回顾一下过去
ホンとに好きだったから
hontoni sukidata kara
因为真的喜欢过你
壊れそうな
koware souna
就像容易消失的
光と影さ
hikari to kagesa
光和影子一样
雾雨烟る 街はシルエット
kirisame kemuru machiwa sirueto
烟雨蒙蒙的街道 形成一幅剪影
君の気配を まだ探してる
kimino kehaiwo mada sagasiteru
又在寻找着你的身影
（完）
翻译：黄金叶儿
转贴请注明出处
０４．ホンとに好きだった
真的喜欢过你
作词/作曲/编曲：コモリタミノル
雾雨烟る 街はシルエット
kirisame kemuru machiwa sirueto
烟雨蒙蒙的街道 形成一幅剪影
响くクラクション 追い立てられ
hibiku kurakushon oitaterare
被汽车喇叭的鸣响声追赶着
伞の波へと 饮み込まれて
kasano namiheto nomi komarete
淹没在雨伞的波浪中
相変わらずの日々が続く
aikawarazu no hibiga tuzuuku
一成不变的日子持续着
君が望んだ生き方には
kimiga nozonda ikikata niwa
对你期望的生活方式
まるで応えれなかったくせに
marude kotaere nakata kuseni
虽然完全没能做出回应
今更なんで？なんでだろう？
Imasara nande? nande darou?
可是到了现在为何？为何？
失ってから気付いた
usinate kara kizuita
失去了才感觉到
ホンとに好きだったから
hontoni sukidata kara
因为真的喜欢过你
立ち止まったり
tachi tomatari
不时停住脚步
振り返ったりしながら
furikaetari sinagara
回顾一下过去
ホンとに好きだったから
hontoni sukidata kara
因为真的喜欢过你
寄せて返す
yosete kaesu
涌上心头又消失
あの日のリグレット
anohino rigureto
那一天的后悔
梦を选べば涙になる
yumewo erabeba namida ninaru
选择梦想会让你流泪
君を选べばウソになった
kimiwo erabeba uso ninat
选择你又不是真话
漂うままにやり过ごせば
tadayou mamani yari sugoseba
随波逐流生活下去的话
二人未来を见れたのかな？
futari miraiwo miretano kana
二人的未来能看见吗？
君は何処でこの雨见てる
kimiwa dokode konoame miteru
现在你在何处看着这个雨天
伞は谁がさしかけるのかい？
Kasawa darega sasikakerunokai?
是谁为你打着雨伞？
今更だけど仆の中で
imasara dakedo bokuno nakade
事到如今在我的心中
时间は止まったまま
jikanwa tomata mama
时间仍然停止在那个时刻
ホンとに好きだったなら
hontoni suki data nara
如果真的喜欢过你
优しさより
yasasisa yori
比起温柔体贴
我ままでいいのに
wagamama de ii noni
还不如任性一些为好
ホンとに好きだったなら
hontoni suki data nara
如果真的喜欢过你
伪りでも
ituwari demo
就算是假话
许されだかな？
yurusare dakana?
也能容许吧？
君が望んだ生き方には
kimiga nozonda ikikata niwa
对你期望的生活方式
まるで応えれなかったくせに
marude kotaere nakata kuseni
虽然完全没能做出回应
今更なんで？なんでだろう？
Imasara nande? nande darou?
可是到了现在为何？为何？
失ってから気付いた
usinate kara kizuita
失去了才感觉到
ホンとに好きだったから
hontoni sukidata kara
因为真的喜欢过你
立ち止まったり
tachi tomatari
不时停住脚步
振り返ったりしながら
furikaetari sinagara
回顾一下过去
ホンとに好きだったから
hontoni sukidata kara
因为真的喜欢过你
壊れそうな
koware souna
就像容易消失的
光と影さ
hikari to kagesa
光和影子一样
雾雨烟る 街はシルエット
kirisame kemuru machiwa sirueto
烟雨蒙蒙的街道 形成一幅剪影
君の気配を まだ探してる
kimino kehaiwo mada sagasiteru
又在寻找着你的身影
（完）
