异人傲世录吧 关注:29,219贴子:453,729

回复:去爱吧,如同从来没有受过伤害一样(艾佛烈德德索萨)

只看楼主收藏回复

  • 99.226.164.*
首先承认,中文是无比美妙的。我爱我们的语言跟文字。

其实这首诗我以前是没看过原文的,感觉总有一点点不自在,
看了英文我明白了,我觉得就这首诗,英文比中文要贴切。

跳舞吧 如同没有任何人注视你一样 
唱歌吧 如同没有任何人聆听一样
这样的句子给人的感觉就像是,有些孤独,孤芳自赏,就像是没有人懂得,理解你的歌,你的舞。

而原文里的意思更像是,跳舞吧,就当成没有人在看着你。
想象一个人到一个没人能看见的地方尽情的歌舞,是什么样的感觉呢?

大概看了文章的原意是

 尽情享受自己,珍惜并享受生活,不要在意旁人的眼光。幸福应该就在今天,就在现在。

我想这是很有智慧,很优美的小诗,并不是悲伤的诗阿。
它的本意是说要保持对生活的热情

而不是中文看起来的那样像是:
 我受过伤害,可我还得要去爱
 就算没人理解我的歌舞,我也要继续努力
 我为钱工作,我觉得辛苦,可是好吧,也许我不想着钱,会感觉好一点吧?
 
这样说的好像夸张了一点,大家也未必是这么想。我就是想试着说出这种感觉而已。纯粹个人意见。


65楼2007-11-21 18:47
回复
    话说,这就对了,就因为不是中文的,所以解释产生差别很正常


    IP属地:上海66楼2007-11-21 18:56
    回复
      2026-04-07 09:15:48
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      58 回复:去爱吧,如同从来没有受过伤害一样(艾佛烈德德索萨) 
       .......................... 
      此帖越来越经典- -. 
       
       
       作者: 狐狸妮 2007-11-21 17:18   回复此发言 删除 
       
      我也只能这么说了。


      67楼2007-11-21 18:58
      回复
        话说,扯!你的目的很明显!


        IP属地:上海68楼2007-11-21 19:02
        回复
          • 99.226.164.*
          自己翻译的,没啥文笔,没啥修饰,就图个意思尽量准确。真的是喜欢阿~~

          For a long time it seemed to me that life was about to begin , real life. But, there was always some obstacle in the way, something to be gotten through first, some unfinnished business, time still to be served or a debt to be paid. Then life would begin. At last it dawned on me that there is no way to happiness. Happiness is the way. So treasure every moment that you have and treasure it more because you share it with someone special, someone special enough to spend your time with. Make the most of your time. Don’t waste too much of your time studying, working, or stressing about something that seems important. Do what you want to do to be happy but also do what you can to make the people you care about happy. Remember that time waits for no one. So stop waiting until you take your last test, until you finnish school, until you go back to school, until you have the perfect body, the perfect car, or whatever other perfect thing you desire. 
          Stop waiting until the weekend, when you can party or let loose, until summer, spring, fall or winter, until you find the right person and get married, until you die, until your born again, to decide that there is no better time than right now to be happy. 
          Happiness is a journey, not a destination. 
          So work like you don’t need the money, 
          Love like you have never been hurt, and dance like no one’s watching. 
          Happiness Is A Journey - By Father Alfred D'Souza 


          有很长时间,我的生活看起来即将要开始了,真正的生活。但是路上总有障碍,有要先去完成的事情,有没做完的事务,时间还都被分派掉或是还有债要付。然后生活才会开始。

          最终我慢慢理解到,是没有通往幸福的路的。幸福本身就是道路。所以珍惜你拥有的每一刻,更加要珍惜你与那个特殊的,值得你与其共度的人所分享的每一刻。

          尽可能的抽出时间,不要把太多时间浪费在学习,工作,或那些看起来重要的事情上面。去做那些你想做并让你快乐的事,也要做那些能让你所在乎的人快乐的事。

          记住,时间不等人。所以不要再等,等到你考试结束,等到你念完书,等到你回去学校,等到你拥有完美的身材,完美的车,或其他你所渴望的完美的东西。

          不要等到周末再放松自己或参加聚会,等到夏天,春天,秋天或冬天,等到你找到正确的人并结婚,等到你死,等到你重生,才决定,没有比现在更应该快乐的时候了。

          幸福是旅程,不是目的地。所以,
          像你不需要钱那样的去工作,像你不曾受伤那样的去爱,像没有人在看那样的去跳舞。
           
           幸福是旅程——阿尔弗雷德 D索扎 神父


          69楼2007-11-21 20:18
          回复
            很好


            70楼2007-11-21 20:34
            回复
              69楼的这段东西确实很好.幸福是旅程,不是终点.
              生命本来就是拿来享受的.
              很可惜..这段话对我来说没用.我一直在放松啊...泪...我更应该看励志的东西..点头...没错,没错.

              嗯...我是在灌水...没错,我确定.


              71楼2007-11-21 20:41
              回复
                面具兄 你看下 我7楼发的话吧。


                72楼2007-11-21 20:42
                回复
                  2026-04-07 09:09:48
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  看了....嗯....突然觉得在如此经典的帖上留名是件不错事...点头..


                  嗯...我是在灌水..没错,我确定.


                  73楼2007-11-21 20:48
                  回复
                    经典~ 主要都靠我和你在水,


                    74楼2007-11-21 20:50
                    回复
                      我们只是抛砖引玉而已.目的是引出更多的人来水...点头


                      嗯....我是在灌水..没错,我确定.


                      75楼2007-11-21 20:53
                      回复
                        点头~ 
                        嗯~
                        哇哈哈哈


                        76楼2007-11-21 20:53
                        回复
                          穿上衣服跟你们一起水好了。。 ^.^


                          77楼2007-11-21 20:57
                          回复
                            从土城开始看异人,泡在吧里有年头了,我这样常年潜水也不好。。
                            嗯嗯,,,偶尔来水一


                            78楼2007-11-21 21:03
                            回复
                              2026-04-07 09:03:48
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              貌似75楼面具有向Q挑战的想法?说话都带口头禅。。


                              79楼2007-11-21 21:06
                              回复