M10
揺るぎないものひとつ（不可动摇
的摇一）
作词：稻叶浩志
作曲：松本孝宏
歌：B'Z

揺るぎないものひとつ 视频~

笑いながら别れて 胸の奥は妙にblue
用微笑掩盖起了离别的感伤，可忧愁却还是会莫名其妙地涌上心头
言いたいことは言えず
多少想说的话卡在口头
あなたの前じゃ いつでも 心と言叶が裏腹になっちゃう
只要一在你的面前，嘴上说的就永远也无法契合心中真实所想
何も始まらないで今日が终り
碌碌无为又一次宣告了一天的结束
鸦は歌いながら森へ帰る
乌鸦的身影也随着凄凉的叫声逐渐消失在幽幽的密林
自分がいやで 眠れない こんなこと 何遍缲り返すの
讨厌自己，辗转反侧，不禁开始疑惑：这无聊的轮回何时才是尽头？

揺るぎないものひとつ抱きしめたいよ
想要将那绝不动摇的信念紧握在手中
谁もがそれを笑ったとしても
哪怕会被周围的一切所耻笑
燃えさかる想いだけを伝えましょう
让那思念像烈火一样蔓延至你身旁吧！
命の证が欲しいなら
若是渴求那生命的证明
歌おう my life
高歌吧！ 我的生命

神様なら たぶんね そんなに多くのこと 求めちゃいないよ
如果是神的话，大概都有些无欲无求吧
欲望から自由になれない 仆は手当たり次第い 不幸せ生んじゃう
想要从欲望的桎梏里获得自由，结果就只能是让不幸之感从手中任意流出
谁かにけしかけられてばかりいて 一人じゃ 迷子のように狼狈える
听惯了他人的鼓躁怂恿，不知不觉变得独自一人就会像迷路的孩童般惊慌失措
立ち止まって考えろうよ本当に欲しいものはなんだろう
是时候该停下来好好思考一下了啊，究竟什么才是自己真正的目标呢？

揺るぎないものひとつ抱きしめたいよ
想要将那绝不动摇的信念紧握在手中
谁にもそれが见えないとしても
即使谁都对它孰视无睹
まっすぐ优しく生きてゆきましょう
就这样一直优雅地生活下去吧
光のように暗を突き抜けて
就像光辉的黎明驱走漆黑的漫漫长夜
歌おう my life
高歌吧！ 我的生命

Music……
何处かに逃げたり隠れたりしないでいいよね
我只需要不再逃避，不再隐藏
魂よ もっと强くあれ
灵魂哟，更加坚强起来！

揺るぎないものひとつ抱きしめたいよ
想要将那绝不动摇的信念紧握在手中
谁もがそれを笑ったとしても
哪怕谁都对它冷嘲热讽
绝望の真ん中をみつめましょう
径直凝望绝望深渊的中心吧
证が欲し命いなら
若是渴求生命的证明
思いきりあなたを抱きしめたいよ
我多想热情地把你揽入怀中啊
どしゃ降りの雨を駆け抜けて
让我们一起并肩穿过眼前的倾盆大雨
歌おう my life
高歌吧！ 我的生命
二度とないmy life
生命只此一回
终り

感言：
这是柯南第十部剧场版——《侦探们的镇魂歌》的主题曲。每次听到它，灵魂就好像产生共鸣。每个追梦人都可能迷茫，遇到坎坷，但生命就是要轰轰烈烈才更精彩！让每一次全力以赴都在人生的画卷上涂上浓墨重彩的一笔吧，生命只有一次，要无怨无悔！

———END———

M10的主题曲的旋律听着就让人有种沸腾的感觉，云帆君翻译的歌词也非常非常有感染力~~
有很多时候，不但周围的人，自己也会对梦想有动摇，因为看不到实现的可能，怀疑然后重新坚定了自己的信念，愿意付出一切去追寻梦想，这种心情就有点像这篇歌词所写的感觉吧~
歌词是一首歌非常重要的部分，由于听不懂日语，看了这篇帖子之后才喜欢上了这首歌~~所以转到评论社来~~

更正：本帖转自悠剑明珠赏名柯吧~~
“悠”字打错了真是非常抱歉……