本篇译文是得到台湾的Kamma（我想台湾的大家一定听过她的大名）的授权，也请大家不要发在其他的网页，Kamma是网站　“绯剑之语”的站长。
由於得知内地有上网的困扰，在和Kamma讨论后，转请纱帮忙代贴，真心希望在中国的大家也能看文哩！纱会继续努力搬文哦~
以下是Kamma向大家说的话：
大家好！我是Kamma，真不好意思因为工作忙碌，并为了维持每周译文的进度(每篇至少要花上好几个小时)，再加上要管理网页（美工、程式等）都要样样来，所以请纱南代为贴文。另外，想谢谢浪吧的吧主，要每日辛苦经营网站，但能让大家因为爱剑心而有地方相聚实在太好了，还望大家能多多交流，表达对剑心的热爱！

原作者: Nekotsuki
类型: 武侠、言情
背景: 明治篇
主角: 剑薰
原文出处: http://www.fanfiction.net/s/2899272/1/The-Broken-Path
薰受够了总被当成对付剑心的人质，而这一次，事情不再按照原计划... 变得荒腔走板...
[本故事背景设定为京都篇之前]

他双手环抱住她的肩膀，让她可以靠在自己的胸前哭泣，她听著微弱的呼吸声，感受他的手指紧紧拥著她。片刻之后，她松开手，从他胸前的湿衣服上抬起脸，「现在，没问题了，我很好—」
「你没有，」他警慎地说，伸手温柔地抬起她的下巴，眼睛仔细看著薰脸上的瘀青，一闪而过的怒气，透露出想对地面上趴著的那些男人重新教训，「在下很抱歉没有立刻赶到，薰殿。」
这提醒我…
「为什麼你没来？」她指责，「他们派人送信通知你了！」
剑心眨眼愣住，从他的表情她知道了：通知信不知为何没有送到他手上，她开始感到安心，然后迅速浮上罪恶感，接著是… 困惑，「那你怎麼知—」
「天开始下雨了，」他说，就好像这能解释她所有的疑问，她注视著他，但他不再看她，只是从他的上衣撕下小布条，她呆愣地看著他，不知道他想做什麼，然后他非常小心拉过她其中一只手。
在光亮下，她看到留在自己手腕上的一团糟，粗糙、肿胀，可能花上一个礼拜都还无法正常复原的伤口
。剑心不作声地仔细包扎，薰咬著唇，「对不起，我应该更加小心。」
她的目光被某个在地上的东西吸引了注意，是一把雨伞，眼光再次泛泪。
「你已经尽力了，」剑心终於抬起头对她露出温暖的笑容，眼中仍然含著担忧，但没有生气;至少，不是对她。这让她感到好一点;她被刃卫绑走，他也没有生气过。
不是同样的吗？他也没杀过任何一个;从这些事情来看，他是曾经动了怒气，但他未曾翻过逆刃刀。她好奇Toshiro当初是否有实现原本的计划。薰沿著地面扫向穿著西式衣服的男人，他的下颚多了道丑陋的瘀血，里面的骨头似乎断了，当剑心帮她弄完临时的包扎后，她将视线移回剑心。
「剑心？」
「那个人，」他温和地说，「是个非常坏的骗子，薰殿。」
剑心下手很重… 她看著男人身上的伤及其他仍倒著的众人，剑心虽然没有相信Toshiro的话— 但Toshiro的谎话已经激怒了他。薰思考著… 然后微微一笑。
剑心一边收起了逆刃刀，一边随著她的目光看去，然后一只手搭在她的肩膀上，「还有别处受伤吗？」
「没有。」
他犹豫地看她一会儿，然后将伞放入她手中，搂住她的肩膀，转身引著她往回家的路，她惊讶地眨眼。
「在下回去后会帮你烧洗澡水，」剑心的语气平静且不容反驳，「之后，再请惠来帮你看诊。」
「但我没事！」
他没有理会薰的抗议，只是紧搂著薰踏往回家的路，这不是爱情— 只是很安稳、贴心、确保她能平安行走— 但她还是温顺地倚在他怀中接受。
然后她突然想到，现在可能有很大的机运，他会一路抱她回去，一时之间，她想抛开内心的独力、很想让他这麼做，今天她遇到了最糟的一天，身旁的剑心很温暖、很有安全感… 但有一条她还不愿意横跨的线。
至少，不是现在。

Kamma：好认真的武打描述啊，是否让大家想起"七夕的茉莉花"这篇译文呢?（纱：对的，纱还没贴在浪吧，下次便贴了）没错，两篇都是同作者噢！Nekotsuki作者的风格在一片言情小说中独树风格，虽然故事以武打动作剧情为主，但中间穿插的感情描述很真又内敛，简直就像在读原漫画一样的感觉，当初如果TV动画公司找Nekotsuki去当编导，我相信动画一定能做得长长久久(没错，小小抱怨下Sony，到现在还不做人诛篇动画>0<)
纱南：这真是一篇很棒的文章，把武打描述得很细致，而且她把剑薰之间的暖昧写得非常恰到好处，这种感觉正如Kamma所说的很贴近漫画的风格，带种不能挥去的情感，而且我相信因为是外国人写的文章，对於薰的自我保护能力，写得较为强烈，对於薰能保护自己的这一点，是比较正面的（很多的文章，例如曲折也是这样的）
最后希望大家都喜欢这一篇文文哦～

感觉好温馨，暖暖的

超爱这作者

对啊，小薰是代师傅没有那么弱的。喜欢作者文中的小薰

小薰受伤了，剑心肯定很心疼

来晚了，玥酱，求原谅我们现在才放学呀
一口气看完的感觉好棒！
如果当时的TV版是这个作者来当导演的话，就会省去好多YY的纠结了。好想看人诛啊，看漫画时，就只有人诛里的薰让我哭了，真的好想看啦

好细腻啊。。。。

啊啊好赞薰果然是自强的好妹子我很能理解她希望剑心能来的心情 超温馨啊

半个新人默默潜水出现XD
这篇在绯剑之语看过了
一直很想说谢谢Kamma跟纱南哟