《 FLIGHT FEATHERS 中文填词 -baishu ver- 》
电视动画「战姬绝唱Symphogear」插入歌
作词：上松 范康(Elements Garden)
作曲＆编曲：菊田大介(Elements Garden)
演唱：风鸣 翼（水树 奈々）
译配＆注释：无限小白鼠（百度贴吧
似曾相识一般的感觉　制裁一般的柏拉图之恋①
互相重叠的这份记忆　想要传达给你
就像被重力吸住之后　一厘米的空隙也没残留
心的正中　猛然之间　喷涌出了歌
紧紧拥抱着　将这份罪过
约束却　从两手的缝隙间　悄悄滑落
拜托了 My star… 请快助我…
将能承载羽翼启程的轻风啊演奏出来
一起奏响吧！最初的交响乐章　传说正是从此处开始的
这场光的 live 就是我们　超越时空的相遇②
一起惊喜吧！被奇迹唤醒之后　只要还能感动就可以了
大概只是相信了这样的故事吧　这就是我的路
正义在空中已昭然若揭　感情的样子依然纯洁
闪耀光辉的这段旋律　祈愿定要实现
即便提高一个八度之后　还是无法割舍这份依恋③
终于找到　泪的去处　用我的双眼
千万别消失…啊啊至少要…
在我的　胸口之中铭刻下　不会褪色
永久的 Your shine… 到宝石上
单翼的飞羽立下了永不再哭泣的誓言④
一起突破吧！将障碍粉碎之后　轰鸣在天上留下讯息
连接着的力量就是我们超越时空的相遇
一起飞翔吧！直到梦想的尽头　心就保持着原本的样子
不会再孤独寂寞　你的声音在之前就这样告诉我⑤
一起奏响吧！最初的交响乐章　传说正是从此处开始的
这场光的 live 就是我们　超越时空的相遇
一起惊喜吧！被奇迹唤醒之后　只要还能感动就可以了
大概只是相信了这样的故事吧　这就是我的路
--------------------------------------------------
注①【柏拉图之恋】原文是Platonic，指精神上的，纯友谊的（恋爱关系），需要指出这并非柏拉图提出的概念，有兴趣自己去查资料。
注②【超越时空的相遇】原文是Synchronic，直译为共时性，解释就不展开了，我觉得我已经把这句歌词翻译得很直白了。
注③【提高一个八度】比喻自己（能力、阅历）的成长。
注④【单翼的飞羽】原文“片翼の羽根”，羽根一般直译为羽毛，我个人偏好译成飞羽，放在这句里碰巧还能凑出“单飞”这个词，和第一季第九话的演唱会也蛮应景的。顺便一提，这首歌的标题“FLIGHT FEATHERS”翻译成中文也就是——飞羽，点题的一笔，全部大写或许是暗喻成长后的意思吧？
注⑤【不会再孤独寂寞】原文直译为“不是一个人”。文中的“一起奏响”、“一起惊喜”、“一起突破”、“一起飞翔”，我都是结合这句“不是一个人/不会再孤独寂寞”来译配的，联系原作的上下文看，应该是能看出这个意思的。

顶起！

前排！白鼠叔辛苦了！

好评！谢谢白鼠君0w0辛苦了~

最近大爱这首歌！感谢白鼠君！

好评!

超爱这首歌的啊！每次翼那段个人独白后，奏的声音空降，都要把我虐哭……

顶上

爸妈睡觉了…不敢唱太响，声音都压住了

ˊ_>ˋ白鼠叔火把节过得如何

白鼠君辛苦了〜

白鼠君辛苦了⊙▽⊙

白鼠君辛苦了
【当初看到“柏拉图”还以为是指人鬼情未了……………