华中农业大学吧 关注:184,610贴子:3,564,492
  • 6回复贴,共1

喜欢的句子

只看楼主收藏回复

Grant me a wish,
I wish that you love me,
Or I could return to the day before I met you.

I,--passionately in love--waiting  in loneliness,
am just like in a plaza in dark ness--
The forgotten bag in the lost-and-found office
Expeciting nervously~~
Gradually becomes hopeless.

I bear the pain of loneliness
Looking back on the past
As if bewitched
I repeat the dying memory again and again,
Recalling the eternity endowed to her.

Why I am afraid of loneliness,
It is not because of the loneliness itself
But because of the illusions risen from the loneliness.

Someone falls in love with the only flower aomong the myriad of stars.
This flower is the only one to him.
although there are thousands of roses in the world they have nothing to do with him .
Even if he loses his only flower ,the prickles of the rose remain in his heart.


1楼2007-11-13 22:11回复
    给予我的一个愿望, 
    我希望你爱我, 
    或我能返回到前一天,我见到了你。 

    我-慷慨激昂地,在爱-等待在孤独, 
    时就像在一个广场,在黑暗性- 
    被遗忘的袋子,在失去和发现办公室
    expeciting紧张〜 〜 
    逐渐无望。 

    我愿意承担痛苦的寂寞
    回顾过去
    好象中邪
    我再说一遍临终的记忆,一次又一次, 
    回顾永恒得天独厚交给她。 

    所以,我很害怕孤独, 
    这是不是因为孤独本身
    但由于对幻想上升,从寂寞。 

    有人跌倒,在爱与只花aomong无数的星星。 
    这花是唯一一个给他。 
    虽然也有数以千计的玫瑰,在世界上他们已不与他。 
    即使他失去了他唯一的花,刺的玫瑰留在他的心。




     翻译完毕


    2楼2007-11-13 22:40
    回复
      2025-11-18 12:17:15
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      this ain't a song for the broken-hearted 这不是一首给伤心人的歌 
      no silent prayer for the faith-departed 没有为失去信仰者的默祷 
      i ain't gonna be just a face in the crowd 我不希望自己只是芸芸众生之一 
      you're gonna hear my voice 你将会听到我的声音 
      when i shout it out loud 当我大声呐喊出来 
      it's my life 这是我的人生 
      it's now or never 把握现在,机会稍纵即逝 
      i ain't gonna live forever 我不希望长生不死 
      i just want to live while i'm alive 我只想趁活著得时候认真的生活 
      it's my life 这是我的人生 
      my heart is like an open highway 我的心像是开放的高速公路 
      like frankie said 就像法兰克辛那屈唱的 
      i did it my way 我走自己的路 
      i just wanna live while i'm alive 我只想趁活著的时候认真的生活 
      it's my life 这 是我的人生 
      this is for the ones who stood their ground这是为坚守信念的人们而唱 
      for tommy and gina who never backed down为从不退缩的汤米和吉娜而唱 
      tomorrow's getting harder make no mistake毫无疑问的,未来日趋艰辛 
      luck ain't even lucky幸运不再幸运 
      got to make your own breaks你必须自己寻求突破 
      it's my life这是我的人生 
      it's now or never把握现在,机会稍纵即逝 

      better stand tall when they're calling you out 当别人找你麻烦,挺直身子 
      don't bend, don't break, baby, don't back down 不要屈服,不要放弃,宝贝不要畏缩 
      it's my life 这是我的人生 
      it's now or never 把握现在,机会稍纵即逝 
      i ain't gonna live forever 我不希望长生不死 
      i just wanna live while i'm alive 我只想趁活著的时候认真的生活 
      it's my life 这是我的人生 

      翻译完毕


      3楼2007-11-13 23:14
      回复
        阅读完毕··


        IP属地:湖北4楼2007-11-14 19:44
        回复
          正确译文
          假如给我一个愿望,我希望你爱我,或者,我希望回到没有遇见你之前的日子。



          我——热恋中的我,孤独等待的我,

          就如熄灯的商厦中,失物招领处被遗忘的包裹

          忐忑不安地等待,渐渐无望



          我承受孤独之苦,久久眺望往事

          将失去的一切记忆,着魔般地对自己不断复述,

          回忆赋予了她永恒



          我之所以害怕孤独,并不是因为孤独本身,而是怕孤独中滋生出来的梦幻



          有一个人,爱上了这亿万颗星星中仅有的一朵花

          这朵花对他是唯一的,尽管世上有无数的玫瑰,

          但与他无关,就算他失去了他仅有的花

          玫瑰的刺总还留在他的心里。


          5楼2007-11-14 19:47
          回复
            • 59.173.171.*
            第二种翻译要跟有诗意一些!


            6楼2007-11-17 15:39
            回复
              周传雄 - 青花


              三月走过 柳絮散落 恋人们匆匆
              我的爱情 闻风不动
              翻阅昨日 仍有温度 蒙尘的心事
              恍恍惚惚 已经隔世

              遗憾无法说 惊觉心一缩

              紧紧握着 青花信物 信守着承诺
              离别总在 失意中度过
              记忆油膏 反复涂抹 无法愈合的伤口
              你的回头 划伤了沉默

              那夜重逢 停止漂泊 你曾回来过
              相濡相忘 都是疼痛
              只因昨日 善良固执 委屈着彼此
              打碎信物 取消来世

              遗憾无法说 惊觉心一缩

              紧紧握着 青花信物 信守着承诺
              离别总在 失意中度过
              记忆油膏 反复涂抹 无法愈合的伤口
              你的回头 划伤了沉默

              紧紧握着 青花信物 雕刻着寂寞
              就好像我 无主的魂魄
              纠缠过往 无端神伤 摔碎谁也带不走
              你我一场 唤不醒的梦
              紧紧握着 青花信物 信守着承诺
              离别总在 失意中度过
              记忆油膏 反复涂抹 无法愈合的伤口
              你的回头 划伤了沉默

              紧紧握着 青花信物 雕刻着寂寞
              就好像我 无主的魂魄
              纠缠过往 无端神伤 摔碎谁也带不走
              你我一场 唤不醒的梦


              7楼2007-11-17 16:22
              回复