网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索

 
 
 
日一二三四五六
       
       
       
       
       
       

签到排名:今日本吧第个签到,

本吧因你更精彩,明天继续来努力!

本吧签到人数:0

一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签0次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行补签。
连续签到:天  累计签到:天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
11月05日漏签0天
新居昭乃吧 关注:659贴子:7,436
  • 看贴

  • 图片

  • 吧主推荐

  • 视频

  • 游戏

  • 22回复贴,共1页
<<返回新居昭乃吧
>0< 加载中...

【翻译】Lição do Vento

  • 只看楼主
  • 收藏

  • 回复
  • 伊豆若杉
  • 砂の岸边
    11
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
留


  • 伊豆若杉
  • 砂の岸边
    11
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
这个是拜托学葡语的部长黑仔帮忙翻译的!!
Lição do Vento
风的教导
Descendo por entre montanhas e rios
从山川之间飘下
trazendo paz e amor
带来和平与爱
Teu sopro é como canção natural
escrita por raios de sol
你的呼吸像是用阳光谱写的自然之歌
E nada impede tua passagem
没有什么能够阻止你前行
tua força divina é maior
你至高无上的权威的力量
(Por) campos, mares, reina sem medo
毫无畏惧地征服了海洋与陆地
imponente sem nenhum rancor
壮大得让人无法憎恨
Me faz compreender essa paz
esse amor
使我懂得什么是和平,什么是爱
Oh! Vento vem ensinar
啊 风啊 来教导我吧
Me fale da vida me ensine a cantar
告诉我什么是生活,教我歌唱
Oh! Vento vem me consolar
啊 风啊 来抚慰我吧
Por onde passa deixa seu rastro
vivo sempre no tempo e no espaço
你总是在时光和空间里穿梭并在你走过的地方留下你的踪迹
Tua brisa enche o ar
com perfume doce de emoção
你甜美芳香的情感轻轻地洋溢在空气中
Me faz compreender essa paz
esse amor
你使我懂得什么是和平,什么是爱
Oh! Vento vem ensinar
啊 风啊 来教导我吧
Me fale da vida me ensine a cantar
告诉我什么是生活,教我歌唱
Oh! Vento vem me consolar
啊 风啊 来抚慰我吧


2025-11-05 02:23:36
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
  • 東京砂漠
  • 小鸟の巢
    10
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
让部长翻唱一下吧~~~~


  • 水月清弦
  • 太阳の塔
    13
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
有译文已经谢天谢地了,我这个只有日语二级的货连英文都还给老师了,得知以后翻译中遇到葡萄牙文翻译有了门路不知道多开心.伊豆同学一定替我谢谢学长弟弟.


  • 水月清弦
  • 太阳の塔
    13
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
以后免不了还要添麻烦呢.


  • 水月清弦
  • 太阳の塔
    13
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
另外坚决申精...
@琉璃猫丸子


  • 水月清弦
  • 太阳の塔
    13
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
建议加入一条吧规,发布除日语外小语种翻译的,经过两名以上吧务通过的可申请精华.
@琉璃猫丸子
@早晨の上帝


  • 琉璃猫丸子
  • 金の波
    12
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
已加~
豆豆太牛啦!!!!!学霸!


2025-11-05 02:17:36
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
  • 東京砂漠
  • 小鸟の巢
    10
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
求音标!T_T


  • 東京砂漠
  • 小鸟の巢
    10
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
把每个单词发音都查了一遍,要死了!歌词是葡语+西班牙语+拉丁语的混合体,葡语和巴西葡语发音不同,听新居的对比发现有的像前者有的像后者有的都不像,吐血……OTL


登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频!
  • 贴吧页面意见反馈
  • 违规贴吧举报反馈通道
  • 贴吧违规信息处理公示
  • 22回复贴,共1页
<<返回新居昭乃吧
分享到:
©2025 Baidu贴吧协议|隐私政策|吧主制度|意见反馈|网络谣言警示