回复：【Celine音乐】《Taking chances》的中文翻译《爱的契机》

诗意一点吧:)

祖国啊，
我的母亲。

够抒情吧~~哈哈~

星座王

点亮12星座印记,去领取

活动截止:2100-01-01

去徽章馆》

呵呵，你想想，这个翻译的怎么唱，
我笑死了~

不感兴趣

开通SVIP免广告

不想啊，但是肯定有人想这么干的~

昨天~
有个朋友，
喜欢Shayne Ward的朋友，
给我唱了2首Celine的歌~
I Love You和Taking Chances
其他不完整的唱了很多~
包括Because You Loved Me和The Power Of Love这么经典的老歌~
还有Eyes On Me和Alone两首新歌~
看来他也成为了一个Celine的歌迷~！！！
哈哈！~

星座王

点亮12星座印记,去领取

活动截止:2100-01-01

去徽章馆》

首先，“爱的契机” 这个名字翻译的真好，很贴切，又显得不俗。
第二，我不得不说，楼主的文字功力很不错。许多词语用的非常好。

但是，看完整个翻译，我觉得存在一个很大的问题，就是整体感觉有些滥文艺腔，与这首歌所要表达的感觉相抵触。CELINE通过这首歌，塑造了一个成熟，坚强，对爱情与人生有了充分认识，但仍然积极追求的女性。

可是，从楼主的文字里看不到这些。楼主的翻译更像是一个对爱情充满幻想，对感情，对人生的认识仍然很肤浅的一个小女生。那些“相濡以沫”，“粉身碎骨”的华丽辞藻，堆砌起的是一个小女生莫名又自以为是的愁绪。

好的翻译作品，最基本的原则就是尊重原作者的想法。楼主如果写的稍微朴实一些，可能就会有不同效果。