西野未姫，日语读音みき，き是“姬”字的音读，查小林信明《新选汉和辞典》295页，直接给出了对应的汉字发音ji1
(之所以选用这个字典，是因为：1、日本人自己出版的权威字典，名从主人；2、字典直接给出了和日语发音对应的在现代汉语普通话里的拼音，一目了然)
可见，日文“姫”字是现代日本人对汉字“姬”的简化字，
原则上本来就应该把“西野未姫”写成“西野未姬”才对
这就和我们直接写“渡边麻友”而不必写成“渡辺麻友”、直接写“横滨”而不写“横浜”一样
而所谓“姫”字读zhen3，根据康熙字典，引自《集韵》，而《说文》及经典均无此字，应该是宋代的俗字
小林信明《新选汉和辞典》不收此字
日文“姬”字的旧字型，实际上保留了汉字印刷体的传统写法，
比如四部丛刊影印宋本通鉴，注意“姬”字写法：
而现代无论台湾还是大陆“姬”字写法，来源于明清馆阁体，
清代修四库全书，“姬”字两种写法都有保留：（下图均截自文渊阁四库版史记，左边用新字形，右边用旧字形）
有趣的是，网上有民国旧藏东京博友社小柳司气太《新修汉和大字典》影印版，第368页，“姬”字写法就已经完全同于现行汉字，该书同样不收“姫”字
简而言之，西野未姫，可以保留日文字型写作“西野未姫”，也可以使用传统字型写作“西野未姬”，但无论怎么写，都只能读作jī，而不能读zhěn，
以上
(之所以选用这个字典，是因为：1、日本人自己出版的权威字典，名从主人；2、字典直接给出了和日语发音对应的在现代汉语普通话里的拼音，一目了然)
可见，日文“姫”字是现代日本人对汉字“姬”的简化字，
原则上本来就应该把“西野未姫”写成“西野未姬”才对
这就和我们直接写“渡边麻友”而不必写成“渡辺麻友”、直接写“横滨”而不写“横浜”一样
而所谓“姫”字读zhen3，根据康熙字典，引自《集韵》，而《说文》及经典均无此字，应该是宋代的俗字
小林信明《新选汉和辞典》不收此字
日文“姬”字的旧字型，实际上保留了汉字印刷体的传统写法，
比如四部丛刊影印宋本通鉴，注意“姬”字写法：
而现代无论台湾还是大陆“姬”字写法，来源于明清馆阁体，
清代修四库全书，“姬”字两种写法都有保留：（下图均截自文渊阁四库版史记，左边用新字形，右边用旧字形）
有趣的是，网上有民国旧藏东京博友社小柳司气太《新修汉和大字典》影印版，第368页，“姬”字写法就已经完全同于现行汉字，该书同样不收“姫”字
简而言之，西野未姫，可以保留日文字型写作“西野未姫”，也可以使用传统字型写作“西野未姬”，但无论怎么写，都只能读作jī，而不能读zhěn，
以上
