翻译一段大冢芳忠新人时期和凶前辈的故事,芳忠很萌的
http://www.superdramatv.com/alacarte/seiyuu/detail9.html印象深刻的恐怖录音室
<?xml:namespace prefix="o" ns="urn:schemas-microsoft-com:office:office"> </?xml:namespace>
芳忠:
我刚开始配音工作的时候对录音室恐怖的氛围印象尤其的深啊。总之,那时的前辈们都超级可怕啊。录音时,我站在话筒前面,前辈们在后面站开成一排,都盯着我的后背。有人在背后盯着你会害怕是本能啊,而且盯着我的还是那些超级可怕的前辈。配音的时候,满手都是冷汗直冒,害怕到台词也说不出来,画面明明已经走过去了,但我一句话也没说出口(笑)。这种情况我新人时期有过很多次。
而且,导演们也超级可怕啊。现在大家都变得超级温柔了,以前的导演真心恐怖呢。我工作的时候突然害怕到胃疼,因此不出勤的事情也有过很多呢。真的是超级恐怖。啊,那恐怖的感觉,我一辈子都忘不掉了。
虽然大家都很恐怖,但这也是没有办法的事情。现在想起来有点怀念,因为那些恐怖的前辈们,大家全、部、都很喜欢喝酒。“前辈,今天我没钱了,1杯就好,能不能让我和您们一起喝酒呢”,这么说了,前辈们大家都会突然变得好温柔(笑)。工作以外大家都是很温柔的。
有的时候,前辈们也会无意中变得很喜欢闲聊。一起在录音室时聊一些题外话,我就不会感觉那么紧张了。如果录音时碰上了这种事,我会觉得非常开心。
吹替现场的变化
芳忠:
应该是大家都变得温柔这点吧。气氛变得很融洽,那种过于恐怖的人都没有了。大家都带着温柔的心情工作,在热闹的氛围中果然能够得到很好的结果呢。不过,需要严肃收敛的时候还是应该收敛的。在一团和气的氛围里工作我觉得是件好事。