【14.01.27 博客翻译 】『光井爱佳官方部落格翻译专帖』

『BBQ | 光井爱佳オフィシャルブログ「aika」 | 2014-01-25 13:24:10』
Hello:)

昨天在超级好的天气下去BBQ了哦♡

羊排是最棒的♡
当已经吃饱了、
我说了—
「Enough.」
有「已经足够了。」的意思♪♪
那就像、「I'm full」一样。
爱佳更好的使用了 ENOUGH 的意思。
啊！

也烤了年糕喔♪
年糕是rice cake。
今天学校放假了～♡
与寄宿家庭的房东和室友上街了♪♪
室友是来自法国和中国的孩子(*^^*)♪♪
来自法国的室友、明天就要回国了，所以今日是Farewell party♪♪
欢送会。
Have a nice weekend:)

原来可以这样做年糕。。

回乡过年了，给大家说声新年好，大吉大利唷 : )
这边电脑设施跟家里的有点不一样，网络真是非一般的慢，
翻译的更新进度也跟著稍微慢了点，
为了逃避诱惑，小光井选择去了新西兰。
在动物比人类还要多的地方留学……大概很有GREEN FIELDS的感觉吧。
====
『ブリティッシュ♪ ｜光井爱佳オフィシャルブログ「aika」| 2014-02-01 17:15:28
』
我来留学的地方是新西兰♪ ♪
正在学习英式英语* \（^ O ^）/ *
也有去学习美式英语的想法，但还是决定在新西兰专心学习♪♪
美国有太多像是购物或是观光的诱惑(*´-ω-)笑
在新西兰，
动物比人类还要多，
星空和翠绿刷新著悠闲自在的每一天。



Dairy cows:)
制作乳制品的牛先生♪

Sheeps:)
学校就像家里一样，
同学和老师都是温柔的，
一个人在这里居住，
相遇时通过名字来跟这里的大家打招呼谈话♡
多亏了这样听力比以前进步了♪♪
但是，在回答不上的时候会感到焦躁呢(´･_･`)
下周将会有新的课程，在新课本的学习上也会尽所能努力的ー♪♪

这边是这样子夏天的感觉♪
日本真的是很冷呢(´･_･`)
请各位小心流感！

Byeya!!

离开老家回到香港了。
因为舟车劳顿实在很累，结果翻译进度又延误了(捂脸
还好这家伙没再更新(喂
先说明一下，以下这篇翻译的原文是小光井本人於2月2日发的，
距离之前所发的博文『ブリティッシュ♪ 』的发表时间相差不足二十四小时。
为什麼我们的小光井突然发文这麼紧密 ?
是因为英语小教室(?)方面出了严重错误，
而为了更正错误，小光井本人只好极速地更新了新的一篇。
话说她终於有贴好久不见的本人近照耶。 (近照 = 近镜的照片)
====
『间违?(._.) ｜光井爱佳オフィシャルブログ「aika」| 2014-02-02 13:46:37』
Sheep(羊)是可数的单复同形名词，Sheeps←”s”是不需要的！！
鹿也是这样！
真是费解啊～(._.)
这次学会了(._.)
逐步逐步的。笑
像是、为什麼会是这样啊？
在学习到意义以前，
我要在不需要依赖的情况下、不要依赖的继续学习下去！
以后会发现方法吧…笑

因为最近的天气乍暖还寒，一不小心就病了，
所以翻译进度又缓了，明天补上新的一篇 m(_ _ )m
淳淳，
请好好休息，祝早日康复。
=====
『2014/03/07 ｜光井爱佳オフィシャルブログ「aika」｜2014-03-08 18:03:39』
得知了淳君老师的通知。
对事情感到非常的惊讶，但看到淳君老师如此正面积极的面对感到安心，
而且，感受到那股在背后的力量。
但是请不要勉强。 。 （U_U）
我还想要再听到淳君老师的歌曲。
所以为了身体，请好好地休息。
祝早日康复。。

呐，既然HOST MOTHER译为房东妈妈，
HOST SISITER果然是译为房东姐姐吧 ?
果然是没有把狗带过去啊……
======
『お揃い♪｜光井爱佳オフィシャルブログ「aika」｜2014-03-14 22:34:10』
晚安ー♡
测验周结束了ー！
啊ーーーー呼！ε=ヾ(*~▽~)ﾉww
明天和后天要更加认真专注於文法上的学习♪♪

房东妈妈给爱佳和房东姐姐送了一样的睡衣♪♪
仙人掌♡♡
好可爱ー！
好喜欢♡♡
虽然在话题上有点跳跃，
好想见到LEOー啊！！！！

(´･ω･`)♡
I need you!!!!LEO;(

亲爱的小光井，
321の日おめでとう！≥(´▽‘)≤
====
『321｜光井爱佳オフィシャルブログ「aika」｜2014-03-21 16:57:17』
321♡
MITSUI之日ーーーーーー(*^^*)♡www

ahahahaha:D
Like Charlie Chaplin.xxx
啊！这时候的like有，例如是○○、类似是○○。这样子的的含义♪♪
大家都还记得321之日ー！！！(｡･_･｡)♡
谢谢ー♡
今天，在手机上看到日期时，悄悄地给自己送上祝贺了！笑
虽然并不是什麼诞生日(｡･_･｡)笑
但莫名其妙的(;^ω^A
就像是第二个的诞生日呢♡
这里的人们在称呼别人时都是只叫First name的，甚至在自我介绍时连Full name也忘了说！
自己的姓氏。
但是，给Chainese【※】的房东姐姐展示过名字的汉字，被说是非常漂亮的名字♡
全都是拥有良好意思的汉字♪♪
爱佳很喜欢自己的名字！
由曾祖母命名的名字(*^^*)
谢谢你！曾祖母♡
啊！昨天，我看到流星了喔☆
也许并不是在同样的时间，但是拜托了！
和来到新西兰的愿望是相同的。
一定要实现哟(*^^*)
====
【※】我猜………她大概是串错字了吧 ?
不然有人可指教一下……Chainese究竟是什麼意思吗 m(_ _ )m

真的！请相信我！我对小光井的爱依然健在！
我只是最近比较忙而已！虽然比较忙……但还是有在认真做翻译的，
所以才会发现到口口声声说想念LEO君的小光井，
那边厢一放假就跑去玩一只汪酱，这‧明‧明‧就‧是‧搞‧外‧遇‧啊！
小光井啊小光井……真的很难相信你呐 ┐(￣ヘ￣）┌
====
『day off:)｜光井爱佳オフィシャルブログ「aika」｜2014-03-22 19:10:37』
爱佳的休假日，总是留在家悠闲渡过♡


虽然说因为家距离城市很远也是其中一个因素，
但是这里有舒适良好的家、可以陪著Host Grandmother睡觉、到附近的森林闲逛、
和小狗嬉戏玩耍、研究手作料理、努力学习、在YouTube上和团员们见面♡
但是看著过去的LIVE映像，让我更加想和大家相见。笑
以后想要怎样的工作。
有英语技能的我可以做什麼工作ー？笑
姑且就是、只能在2020年的东京奥运会上大显身手吧。笑♡
要作记者的练习呢(・∀・)笑
那麼，昨天和萩原的小舞酱通电话了，℃-ute的大家就在后面、说上了一点点的话♪♪
大家高兴的聊天谈话！笑
真是快乐的休息室(^_-)♡

最近！Host Mother在家里做了乌冬ー！



虽然经常自制荞麦面，但乌冬可是意外的第一次。大概吧！笑
用力去踩面、筋道爽滑的乌冬面真的好美味♪♪
但因为非常的有嚼劲所以很难咀嚼(*´-ω-)笑
爱佳的休假日是以这样子的方式来渡过^_^♪
从现在开始还想要更多各种不一样的创新ー♡

看到HORSE RIDING，就让我想起牛姨了。
(有人明白我在说什麼吗w?
话说，ウキウキ应该怎麼翻啊 =３=
=====
『HORSE RIDING!!｜光井爱佳オフィシャルブログ「aika」｜2014-03-24 19:50:37』
又再一次去了ー！
HORSE RIDING!!

这次和上次是同一匹马(>_<)♡
好喜欢这孩子啊！♡

美丽的颜色，是非常温柔的孩子。
慢慢骑乘了大约1小时左右的时间，但是非常快乐ー♪♪
看见小马努力的要跟上母亲的脚步，自然的扬起微笑♪
完全被治愈了(｡･_･｡)♪♪

不久后复活节就要来临了ε=ヾ(*~▽~)ﾉ
这四日间学校会关闭休假ー！
要到那里郊游的话一定会说出来的！！(*ﾟ0ﾟ)高高兴兴♡
哇ーーー♡

『Only English!!!!!! ｜光井爱佳オフィシャルブログ「aika」｜2014-04-07 17:21:48』
今天和学校里另一位从日本来的孩子，
作出了不说日语、English only的誓言！
校长先生也是！笑
而且，一定要把English only的奖牌拿到手！
爱佳就读的学校有每月一回、传递著Best English speaker的奖牌( ^ω^ )♪♪
我会尽力的( ´艸‘)
能够做得好麼ー？(´･_･`)笑

那麽，今天就是以上这样子了ー(￣ー￣)☆
还不清楚这是否能介定为更新的文章。笑
但是，这问题的答案也回来了，就是为了传达这件事而促成了更新的动机♡
啊！昨天读了美女与野兽的故事♪♪

Beauty&the beast♡

『good morning:) ｜光井爱佳オフィシャルブログ「aika」｜2014-04-12 13:33:46』
吉泽前辈、生日快乐♡♡:)
其实吉泽前辈、给我预备了出行到纽西兰前的激励会(｡>ω<｡)！！

真是惊喜的照片呢(｡>ω<｡)笑
我也想要和吉泽前辈出来吃饭没想到却找不到机会(｡･_･｡)！！
也给了我生日礼物♪♪♪
笔记本、信纸套装和旅行套装（T^ T）
我是真正幸褔的人。真的非常谢谢(;_;)♡
笔记本作为日记使用了！！
(不过已经是过去式了…笑)
还与吉泽前辈作了要用信纸套装写信给她的约定！♡笑
吉泽前辈是爱佳在加入早安少女组。时的队长！
当时的日子过得充实饱满、1日、1日的渡过而毫不察觉。。笑
吉泽前辈就这样一直看著我成长，让我想起了各色各样的事情(*^^*)笑
在这天，想到当时的话语，让我感到非常的惭愧，
谢谢你一直看著我让我感到真的非常高兴♡
谢谢♡♡
Happy birthday!!
I wish all happiness on your birthday!!
Today's YOUR DAY!! Have a great day:)
=====
………。
翻完这篇我想哭。
我亲爱的女孩们的羁绊啊wwww

『そして♡ ｜光井爱佳オフィシャルブログ「aika」｜2014-04-12 14:47:17』
在得到优胜奖杯之前，Ambassador徽章已经得到了ーーー(￣▽￣)♡

这个徽章是由校长先生授予、给订下了不说母国语言的约定而又被校长先生认可的人才会得到的。
只要说上一句日本语，就会剥夺得到资格(;_;)笑
不是100%English的人可是拿不到的。(;_;)
昨日，在全校师生面前宣布、爱佳就在大ーーーー家的眼前被授予…w
真、可、怕。
得到这个徽章的人、并不就是指英语程度非常好(笑)
我的英语仍然有得学呢。。笑
继续努力(;^ω^A

好开心♡

跟不上进度呀 求加快翻译