我想起来莫嘉娜和高文的孽缘啦,大家该记得梅林剧里面莫高斯砍亚瑟来考验他的片断,这其实是Sir Gwaine and Green Knight里面的,而亚瑟其实是高文,砍头的是绿骑士,说是绿骑士很牛逼宴会上挑战赢了高文,然后砍头的时候高文躲了一下,于是高文觉得大失面子去找绿骑士考验,结果绿骑士让老婆来勾引考验他,那个老婆就是莫嘉娜,最后当然高文抵挡住了诱惑,但还是深深爱上了莫嘉娜
对于那首诗的译文——(因为我觉得英文更有意境就不在正文上译文了) One is on the throne; 一个在王座上; Five are round the table; 五个围在桌旁(此句有双关,我就不翻译出来了) Two are playing with words; 两个在卖弄辞藻; Another one is the messenger, 还有一个是使者, Carries three gifts blessed by God. 带来了三个被上帝祝福的礼物。 Find the thirteenth. 找到第十三个。 Find the thirteenth, 找到第十三个, Before the thirteenth. 在第十三(…)之前。