扯淡:
说些题外话。因为这个问题困扰了我很多年,所以我简单说说为什么“辩证法”能得出圣人什么都不做这个结论。
美就是丑,丑就是美,凡事有利就有弊,有得就有失,所以万事不强求,悠着干,实在不行了再去做……根据这个路数反复思考,到了极致就是圣人什么都不做。很多人也认为老子表达的就是这个意思,所以批判老子,并告诫人们要努力奋斗。
这是对老子的误解,产生这个误解的最根本原因在于“无”这个字没有翻译到位。
《道德经》中有两个基调分别是“道生万物而不辞”和“圣人居无为之事”。理解起来就是1.“道”生了万物但是从不指责他们,任其自然。(所以老子也抱着任其自然的态度)
2.圣人是做事的,而且做的是顺从“天之道”的事。(如果你认为我前文说的不对,那么你可以将这句理解为圣人遵循“无为”的原则来做事)
如果你翻译出来的内容违背了这些最基本的基调,那么这个翻译无论多漂亮,多有道理那也只是你自己的想法,而不是老子的。
说些题外话。因为这个问题困扰了我很多年,所以我简单说说为什么“辩证法”能得出圣人什么都不做这个结论。
美就是丑,丑就是美,凡事有利就有弊,有得就有失,所以万事不强求,悠着干,实在不行了再去做……根据这个路数反复思考,到了极致就是圣人什么都不做。很多人也认为老子表达的就是这个意思,所以批判老子,并告诫人们要努力奋斗。
这是对老子的误解,产生这个误解的最根本原因在于“无”这个字没有翻译到位。
《道德经》中有两个基调分别是“道生万物而不辞”和“圣人居无为之事”。理解起来就是1.“道”生了万物但是从不指责他们,任其自然。(所以老子也抱着任其自然的态度)
2.圣人是做事的,而且做的是顺从“天之道”的事。(如果你认为我前文说的不对,那么你可以将这句理解为圣人遵循“无为”的原则来做事)
如果你翻译出来的内容违背了这些最基本的基调,那么这个翻译无论多漂亮,多有道理那也只是你自己的想法,而不是老子的。










