了解行情

真心过来想了解行情的，顺便也给大家做个参考，以后说不定在每个翻译的努力下，行业总体翻译报酬提高。。但结果鲜有人告诉我报价。。
其实报酬提高，翻译留给每篇稿子的时间也会变长，也有机会做得更仔细。不像现在，为了达到一定的月均收入，就要接好多稿件，接多了总会影响翻译质量。翻译质量下降也是翻译公司不想看到的么。

国内翻译公司能给千字120中文就算高价了。

大家报价的时候一定要问清楚，其中有好多猫腻。有些公司算字数的时候把标点和英数字都去掉了。面对这样的公司，我直接拒绝合作，除非他们愿意接受没有标点的译文。同样，也不要小瞧了英数字，有些技术文档里产品编号、型号等英文和数字占了很大篇幅，看似不要翻译，但你一个个复制下来也很麻烦。
吧里有很多我的前辈，在这里我只是个不起眼的小翻译，希望大家能一起交流工作中遇到的任何问题、心得，为翻译们未来的幸福生活而努力。每个人的小小贡献在潜移默化中一定会影响到整个行业。

其实总体来说，市场上还是缺少优质翻译师的，这两天我的同事告诉我他在最近一次接私活时（英译中）开出了150/k（中文字）的价格，对方完全接受了。别怕因为价格高竞争力下降这种问题，可能暂时会生意略有下降，但翻译公司能用的、觉得靠谱的翻译师也就这么几个，生意终究会回来的。

挺高了，普通翻译只能拿到你这个价钱的一半

技术性材料就要报高点

谢谢12楼的 @ goa_archer
我把其中相关的信息贴在这里：
纵观整个翻译市场，中英互译方面单价由120-580元每千字不等，造成这个这个价格区间如此巨大的主要原因就是翻译市场的不规范，另外一个就是由专业度造成的，根据好博译一份对外报价单我们可以看到一些端倪：
1、参考级：对术语及表达要求不高，只限于了解原文的大概内容。建议个人或内部参考使用。180-220元每千字中文
2、专业级：对术语的准确性和表达的流畅性有要求较高。建议用于内部正式文件或小范围对外公开文件。220-240元每千字中文
3、出版级：除术语和表达以外，追求翻译的上佳境界。建议用于出版物、极其重要的文件或大范围对外公开文件。280-320元每千字中文