网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索

 
 
 
日一二三四五六
       
       
       
       
       
       

签到排名:今日本吧第个签到,

本吧因你更精彩,明天继续来努力!

本吧签到人数:0

一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签0次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行补签。
连续签到:天  累计签到:天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
02月08日漏签0天
翻译吧 关注:72,388贴子:592,654
  • 看贴

  • 图片

  • 吧主推荐

  • 视频

  • 游戏

  • 30回复贴,共1页
<<返回翻译吧
>0< 加载中...

了解行情

  • 只看楼主
  • 收藏

  • 回复
  • 榆叶梅yym
  • 译坛新秀
    5
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
每次外面的翻译公司叫我报价,我都挺犹豫的该报多少合适,我现在的英译中最低价是110/千英文词,算高还是算低?大家又都多少呢?


  • 保哥
  • 译林英杰
    10
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
每次外面的翻译公司叫我报价,我都挺犹豫的该报多少合适,我现在的英译中最低价是110/千英文词,算高还是算低?大家又都多少呢? 回复:楼主,你又水了一把的经验啊 哈哈


2026-02-08 15:39:52
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
  • Barney_Ross
  • 译者无敌
    11
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
还行吧。不低。


  • 榆叶梅yym
  • 译坛新秀
    5
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
真心过来想了解行情的,顺便也给大家做个参考,以后说不定在每个翻译的努力下,行业总体翻译报酬提高。。但结果鲜有人告诉我报价。。
其实报酬提高,翻译留给每篇稿子的时间也会变长,也有机会做得更仔细。不像现在,为了达到一定的月均收入,就要接好多稿件,接多了总会影响翻译质量。翻译质量下降也是翻译公司不想看到的么。


  • 深圳小米翻译
  • 中级翻译
    7
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
国内翻译公司能给千字120中文就算高价了。


  • 榆叶梅yym
  • 译坛新秀
    5
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
大家报价的时候一定要问清楚,其中有好多猫腻。有些公司算字数的时候把标点和英数字都去掉了。面对这样的公司,我直接拒绝合作,除非他们愿意接受没有标点的译文。同样,也不要小瞧了英数字,有些技术文档里产品编号、型号等英文和数字占了很大篇幅,看似不要翻译,但你一个个复制下来也很麻烦。
吧里有很多我的前辈,在这里我只是个不起眼的小翻译,希望大家能一起交流工作中遇到的任何问题、心得,为翻译们未来的幸福生活而努力。每个人的小小贡献在潜移默化中一定会影响到整个行业。


  • 榆叶梅yym
  • 译坛新秀
    5
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
其实总体来说,市场上还是缺少优质翻译师的,这两天我的同事告诉我他在最近一次接私活时(英译中)开出了150/k(中文字)的价格,对方完全接受了。别怕因为价格高竞争力下降这种问题,可能暂时会生意略有下降,但翻译公司能用的、觉得靠谱的翻译师也就这么几个,生意终究会回来的。


  • chandler12
  • 翻译小生
    4
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
印度阿三的单子30刀/千字,原来算高的了呀


2026-02-08 15:33:52
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
  • goa_archer
  • 高级翻译
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
其实翻译分好几个等级,不是所有的都能够用一般的来衡量的
楼主这种个体户,如果实力过硬的话,我觉得你的价格开低了
我公司南京主站有一些介绍翻译这行的价格的:
http://nj.giltbridge.com/yuzhong/changyong/Chinese.html
这是深圳主站:www.giltbridge.com
有需要大家可以了解一下


  • yaocunjumin
  • 高级翻译
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
挺高了,普通翻译只能拿到你这个价钱的一半


  • yaocunjumin
  • 高级翻译
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
技术性材料就要报高点


  • 榆叶梅yym
  • 译坛新秀
    5
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
谢谢12楼的 @ goa_archer
我把其中相关的信息贴在这里:
纵观整个翻译市场,中英互译方面单价由120-580元每千字不等,造成这个这个价格区间如此巨大的主要原因就是翻译市场的不规范,另外一个就是由专业度造成的,根据好博译一份对外报价单我们可以看到一些端倪:
1、参考级:对术语及表达要求不高,只限于了解原文的大概内容。建议个人或内部参考使用。180-220元每千字中文
2、专业级:对术语的准确性和表达的流畅性有要求较高。建议用于内部正式文件或小范围对外公开文件。220-240元每千字中文
3、出版级:除术语和表达以外,追求翻译的上佳境界。建议用于出版物、极其重要的文件或大范围对外公开文件。280-320元每千字中文


登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频!
  • 贴吧页面意见反馈
  • 违规贴吧举报反馈通道
  • 贴吧违规信息处理公示
  • 30回复贴,共1页
<<返回翻译吧
分享到:
©2026 Baidu贴吧协议|隐私政策|吧主制度|意见反馈|网络谣言警示