【古泉】
仆达が何とかしなければ
bo ku ta chi ga nan to ka shi na ke re ba
(如果我们不做些什么的话)
确実に世界は崩壊するのです
ka ku ji tsu ni se kai wa ho kai su ru no de su
(世界必将灭亡)
んっふ、困ったものです
n hu, ko ma ta mo no de su
(嗯呵，那就很困扰了)
その少女は
so no sho jo wa
(那名少女)
この世界を自分にとって面白くないものだと思い込んでいる
ko no se kai wo ji bun ni to te o mo shi ro ku nai mo no da to omo i kon de i ru
(认为这个世界对于自己来说是很无聊的东西)
これは、ちょっとした恐怖です
ko re wa, cho to shi ta kyo fu de su
(这就，有点恐怖了)
-------------------------------------
【古泉】
考えてもみてください
kan ga e te mo mi te ku da sai
(请仔细想想吧)
我々のような超能力者や朝比奈みくる 长门有希のような存在が
wa re wa re no yo na cho no ryo ku sha ya a sa hi na mi ku ru, na ga to yu ki no yo na son zai ga
(像我们这样的超能力者和朝比奈实玖留，长门有希那样的存在)
都合よく一同に会するかのように登场するでしょうか
tsu go yo ku i chi do ni kai su ru ka no yo ni to jo su ru de sho ka
(不都是很是时候地突然间登场的吗？)
【长门】
私の仕事は凉宫ハルヒを観察して
wa ta shi no shi go to wa su zu mi ya ha ru hi wo kan sa tsu shi te
(我的工作是对凉宫春日进行观察)
入手した情报を统合思念体に报告すること
nyu shu shi ta jo ho wo to go shi nen tai ni ho ko ku su ru ko to
(再把得到的情报报告给统合思念体)
【朝比奈】
信じてもらえないかもしれないけど
shin ji te mo ra e nai ka mo shi re nai ke do
(虽然你可能不会相信)
私はこの时代の人间ではありません
wa ta shi wa ko no ji dai no nin gen de wa a ri ma sen
(但我并不是这个时代的人)
もっと未来から来ました
mo to mi rai ka ra ki ma shi ta
(我是从更加未来一点的时代过来的)
-------------------------------------
【古泉】
彼女に愿われたからという
ka no jo ni ne ga wa re ta ka ra to i u
(只是因为“她希望”)
ただそれだけの理由でここにいるんですよ
ta da so re da ke no ri yu de ko ko ni i run de su yo
(这样一个理由而在这里)
【长门】
凉宫ハルヒは自立进化の可能性を秘めている
su zu mi ya ha ru hi wa ji ri tsu shin ka no ka no sei wo hi me te i ru
(凉宫春日身上隐藏着自主进化的可能性)
【古泉】
一番の谜はあなたです
i chi ban no na zo wa a na ta de su
(最大的谜团是你)
【朝比奈】
时间のゆがみの真ん中に彼女がいたの
ji kan no yu ga mi no man na ka ni ka no jo ga i ta no
(她处于时间扭曲的正中间)
【古泉】
彼女は愿望を実现する能力がある
ka no jo wa gan bo wo ji ken su ru no ryo ku ga a ru
(她有实现愿望的能力)
-------------------------------------
【长门】
情报统合思念体は私を通して
jo ho to go shi nen tai wa wa ta shi wo to shi te
(情报统合思念体通过我)
人间とコンタクトできる
nin gen to kon ta ku to de ki ru
(可以和人类接触)
【朝比奈】
信じなくてもいい
shin ji na ku te mo i i
(你不相信也没关系)
ただ知っておいて欲しかったんです
ta da shi te o i te ho shi ka tan de su
(只是想让你知道而已)
【古泉】
お察しの通り超能力者です
o sa shi no to ri cho no ryo ku sha de su
(正如你所想的我是超能力者)
そう呼んだほうがいいでしょう
so yon da ho ga i i de sho
(这样称呼应该比较好吧)
仆达が何とかしなければ
bo ku ta chi ga nan to ka shi na ke re ba
(如果我们不做些什么的话)
确実に世界は崩壊するのです
ka ku ji tsu ni se kai wa ho kai su ru no de su
(世界必将灭亡)
んっふ、困ったものです
n hu, ko ma ta mo no de su
(嗯呵，那就很困扰了)
その少女は
so no sho jo wa
(那名少女)
この世界を自分にとって面白くないものだと思い込んでいる
ko no se kai wo ji bun ni to te o mo shi ro ku nai mo no da to omo i kon de i ru
(认为这个世界对于自己来说是很无聊的东西)
これは、ちょっとした恐怖です
ko re wa, cho to shi ta kyo fu de su
(这就，有点恐怖了)
-------------------------------------
【古泉】
考えてもみてください
kan ga e te mo mi te ku da sai
(请仔细想想吧)
我々のような超能力者や朝比奈みくる 长门有希のような存在が
wa re wa re no yo na cho no ryo ku sha ya a sa hi na mi ku ru, na ga to yu ki no yo na son zai ga
(像我们这样的超能力者和朝比奈实玖留，长门有希那样的存在)
都合よく一同に会するかのように登场するでしょうか
tsu go yo ku i chi do ni kai su ru ka no yo ni to jo su ru de sho ka
(不都是很是时候地突然间登场的吗？)
【长门】
私の仕事は凉宫ハルヒを観察して
wa ta shi no shi go to wa su zu mi ya ha ru hi wo kan sa tsu shi te
(我的工作是对凉宫春日进行观察)
入手した情报を统合思念体に报告すること
nyu shu shi ta jo ho wo to go shi nen tai ni ho ko ku su ru ko to
(再把得到的情报报告给统合思念体)
【朝比奈】
信じてもらえないかもしれないけど
shin ji te mo ra e nai ka mo shi re nai ke do
(虽然你可能不会相信)
私はこの时代の人间ではありません
wa ta shi wa ko no ji dai no nin gen de wa a ri ma sen
(但我并不是这个时代的人)
もっと未来から来ました
mo to mi rai ka ra ki ma shi ta
(我是从更加未来一点的时代过来的)
-------------------------------------
【古泉】
彼女に愿われたからという
ka no jo ni ne ga wa re ta ka ra to i u
(只是因为“她希望”)
ただそれだけの理由でここにいるんですよ
ta da so re da ke no ri yu de ko ko ni i run de su yo
(这样一个理由而在这里)
【长门】
凉宫ハルヒは自立进化の可能性を秘めている
su zu mi ya ha ru hi wa ji ri tsu shin ka no ka no sei wo hi me te i ru
(凉宫春日身上隐藏着自主进化的可能性)
【古泉】
一番の谜はあなたです
i chi ban no na zo wa a na ta de su
(最大的谜团是你)
【朝比奈】
时间のゆがみの真ん中に彼女がいたの
ji kan no yu ga mi no man na ka ni ka no jo ga i ta no
(她处于时间扭曲的正中间)
【古泉】
彼女は愿望を実现する能力がある
ka no jo wa gan bo wo ji ken su ru no ryo ku ga a ru
(她有实现愿望的能力)
-------------------------------------
【长门】
情报统合思念体は私を通して
jo ho to go shi nen tai wa wa ta shi wo to shi te
(情报统合思念体通过我)
人间とコンタクトできる
nin gen to kon ta ku to de ki ru
(可以和人类接触)
【朝比奈】
信じなくてもいい
shin ji na ku te mo i i
(你不相信也没关系)
ただ知っておいて欲しかったんです
ta da shi te o i te ho shi ka tan de su
(只是想让你知道而已)
【古泉】
お察しの通り超能力者です
o sa shi no to ri cho no ryo ku sha de su
(正如你所想的我是超能力者)
そう呼んだほうがいいでしょう
so yon da ho ga i i de sho
(这样称呼应该比较好吧)
