英语吧 关注:1,578,194贴子:11,464,389
  • 6回复贴,共1

有英语好的童鞋帮忙来解释一下教科书的翻译么

只看楼主收藏回复

一楼祭中国教科书


IP属地:美国1楼2014-01-10 12:57回复
    你今年高考吧!考了多少?
    -720.
    -。。。这么高?
    -差不多吧,主要是忘记写作文了。
    -???那你怎么考了720?
    -我数学、物理、化学是省竞赛第一,各有十分加分。
    -那么说你是语文90,数学150,英语150,理综300了?
    -不是啊,我文综300.
    -你学的文?
    -那倒不是,只不过是高考报名时报错了,高考那天才发。
    -。。。
    -喂,你怎么不说话了?
    -那你报的哪个大学呢?
    -同济大学。
    -为什么不是清北?
    -因为我两个女朋友分别去了清北,考清华没法处理,只好去了同济。
    -720应该是状元了吧。
    -不是,状元719。
    -????
    -状元是省教育厅长的女儿,她本来是榜眼来着,我是状元。
    可教育局查出了我是高一的,于是取消了我的状元资格。
    -高一应该可以高考啊,这处罚不公平!
    -无所谓,反正那719的是我女朋友。
    -你每天几点睡?
    -凌晨2点。
    -噢,怪不得
    -是啊,打dota。
    -。。。你爸妈不管吗?
    -不管,他们打麻将3点才能回来。
    -那你怎么考这么好?是不是高考时状态很好?
    -应该不是吧,我考语文时毛笔没墨汁了,很影响心情。
    -毛笔?高考不是不让用毛笔吗?
    -我的毛笔字写得和钢笔的字差不多。批卷老师没发现-那你IQ一定很高了。
    -没测过。
    -你是左撇子吗?
    -是啊。
    -那你高考时是左手握笔喽?
    -不是啊,我用左脚
    -你觉得你的成功在于什么?
    -我看贴一定会回贴


    来自Android客户端2楼2014-01-10 12:58
    回复
      2026-01-02 07:37:52
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      美国的中学是这样说的(自己写的,大致意思就这样别吐槽):
      HIGH PRESSURE SYSTEM:THE AIR GOES UP, SO THE PRESSURE GETS LOWER
      中国教科书这样说的:
      高气压(high pressure) :气压高


      IP属地:美国3楼2014-01-10 13:01
      回复
        肿么破?


        IP属地:美国4楼2014-01-10 13:01
        回复
          直接当英语理解吧,这要翻译的话以后没完没了了……
          high pressure system 发生时空气会下沉,带来晴天


          5楼2014-01-10 13:05
          收起回复