⊙0109◆资源⊙关于看【人生多美丽】国语*韩语的个人观点

今天先发两张图片。。。看看

庆修：【没聚餐吗？怎么这么早，我以为要等到9点】
泰燮;【吃饱我就离开了，晚餐吃过了没有】
庆修;【我在这里吃啊】
泰燮：【那工作呢？】
庆修：【先用拍立得拍了几个点，就收工了。】
泰燮：【很累吧，要跑这么多地方】
庆修：【跑再多有什么用都没有好成绩，看每个景点都有在卖照片，好的照片一大堆呢！下死了。】
泰燮：【什么啊~~不同的摄影师还是会有不同的感觉~~。。。我跟彩英通电话了。】
庆修：【唉~~】
泰燮：【怎么啦？】
庆修：【不够明确】
泰燮：【不然。。应该要怎么说我看她已经很难过了我还应该怎么说】
庆修：【真的会像你说的真名简单吗？她这样有可能是在观察你的反应！过几天又会回到原位】
泰燮：【应该不会啦，她这个人很干脆的】
庆修：【干脆的人会单恋你一年吗，我就是一个例子，我就是跟你一样磨蹭，才会弄得这么狼狈。我可以理解。但是很不满意】
{这是我看国语剪辑版抄下来的台词。。因为很喜欢。所以写下了。。跟韩语的比起来我觉得台湾国语的翻译真的很到位。也许是因为我不懂韩语。。看直译版的字幕有点不太理解为什么当时演员会那么说。但是看国语版的会很容易理解。。}
*********************************************************************************
庆修：【我只是希望你能够比我坦白，不要磨磨蹭蹭到结婚，连孩子都了才被发现】
泰燮：【你到底希望我怎么样嘛。像你个性这么刚直的人都没办法办到，我跟你相比是个消极又内向的人，虽然很卑鄙，但我也庆幸感谢女方先提出分手，让你失望我也没办法，我就是这种人。】
庆修：【那个女的不死心，你还是会继续跟她见面。】
泰燮：【没有必要先下这种结论吧，不管怎么样，今天她先提出了分手，而我也乐意见到这样的结果。就是这样】
庆修：【讨厌自己，也讨厌你，我们今天就到此为止吧！】

泰燮：【哦~~什么事啊？。。要检查过敏原吧。。你来太早了，我等一下要和教授出去】
庆修：{对不起，我道歉，我不应该对你太敏感的}
泰燮：【没关系！】
庆修：{昨天我跟我妈吵架了，我妈到现在还不放弃，她说只有孩子的妈跟她娘家的人知道 ，所以她叫我重新出发，我妈到现在还以为我是交到坏朋友才会这样的。她是这么想的。。那~~我走了。}

对泰燮家人的包容以及自身情况决得即愧疚又伤心难过的庆修与泰燮。。。。。

庆修:【之前一直说别跟我一样，现在了解了吧】
泰燮：【我早就了解了。】
庆修：【只有一半，你还发过脾气呢，说到彩英你就不高兴。】
泰燮：【是啊！因为感觉你在逼我。】
庆修：【你老实说，你曾经想过逃到彩英身边吧。】
泰燮：【偶尔会。。。】
【如果可以不见你也许会哦，不过对彩英来说，我就变成一个骗子。】
庆修：【故意让我高兴吗，看我变成死人，要做人工呼吸啊。。】
泰燮：【~~你也不要太难过了，秀娜会长大嘛，更何况不是在这里就是在英国，我想等她变成大学生，你这个已经死掉的爸爸就可以再出现了，她应该可以沟通，也会体谅你的，就这么想吧。】
庆修：【~~~~起来吧，我教你煮饭。】
***********

泰燮为庆修做饭。。。。。。。。。
庆修告诉泰燮的话————
庆修【就算这个世界没有我，也还是会存在，可是，我不存在对我来说就没有世界也没有宇宙。】。。。。
【就是，看世人的脸色，把自己缩起来，就像笨蛋一样。】
（我很喜欢这句话的翻译，，有种被解放思想的感觉。。）

假日泰燮回到家里————---
泰燮：【现在才醒啊，你睡了好久哦，睡这么久晚上还能睡吗？】
庆修：【关于睡觉你就不用担心了，现在就是要继续睡十个小时我也还能够睡，，我是想上厕所才醒的看到时间，我也吓到了。。我的小宝贝，打过两次电话啦。】
泰燮：【是啊，打了两次。】
庆修：【家里怎么样？】
泰燮：【还可以啊。】
庆修：【你三叔呢？】
泰燮：【也还好，只是不怎么理我，这样就很感激了，，你要干嘛。】
庆修：【还能干嘛，当然继续睡咯。】
泰燮：【你不要再睡了，睡太久会变笨的。】
庆修：【你不在感觉好怪，跟你在套房又不一样。】
泰燮：【我也是，，回来这里会有一种跟你距离很远的感觉。。。。
*********我们家，，因为人口比较多三天两头就会有状况。】
i庆修：【发生什么事了吗？】
泰燮：【妹夫跟公司女同事出去看电影，结果我妹撞见了。】
庆修：【是被跟踪吗？】
泰燮：【不，好像是碰巧的。。早上我妹约我妹夫去看电影，他骗我妹说公司很忙，结果跑去戏院被我妹撞个正着。】
庆修：【~~~听起来好可怕，你妹妹的个性好像很强悍，应该吵得很凶吧。】
泰燮：【我妹当然很生气可是我妈好像没有想象的那么严重。。。
**********如果你跟别的家伙去看电影被我发现的话你就完蛋了。】
庆修：【呵呵~~~那我要小心了。】
泰燮：【以后，要是你不喜欢我就不要犹豫，马上告诉我。】
。。。。。。。
泰燮：【干嘛不说话？】
庆修：【。。。。好啊，有可能是你，也有可能是我，到时候绝不要让对方觉得很悲惨，要老实说。】
泰燮：【。。我很不高兴哦。】
庆修：【怎么了？】
泰燮：【你好像一直在等我说这些话。】
庆修：【~~有么？】
泰燮：【也许你会变心，但我绝对不会，我不是那种善变的人。】
庆修：【这种事很难说哦，泰燮。】
泰燮：【不，，我很确定我要借用我爸的一句话。。。想要让我的人生美丽，是要看自己怎么打造，，，我百分之百同意。
彩英的事我是没有办法，但对我自己喜欢的人，我是绝对不会伤害他的，我每一刻都会尽全力，会尽量诚实过日子，对我来说，这就是自尊心。】
庆修：【这个，，我可以当做是你正式的告白吗？!]】
庆修一脸幸福的听着泰燮表明心迹，，打趣的问。
庆修：【~~泰燮。。。。】
泰燮：【不说了，心情差，挂吧。】
庆修：【耶~~梁泰燮，只有你告白就结束不是很吃亏吗？我也要告白。】
泰燮：【不用了，挂电话吧。】
庆修：【小子，听着，你是什么样的人我很清楚，所以我说绝对不会乱来，我没办法这么做。】
泰燮：【不要有压力。】
庆修：【好了，不要生气，我说了什么让你生气呢？】
泰燮：【不是说很难说吗，，也许是你会变，也许是我会变，在这种前提下还需要开始吗。】
庆修：【是你先跟我说的耶，说以后不喜欢就要马上说。】
泰燮：【没错，，但也不要毫不考虑地就马上回答。。”好吧“，你好像等很久了。】
呵呵呵。。。。。。。
【不要笑了。】
庆修：【算我不对好了除非你变心我是绝对不会变心的，我给你先变心的权利。】
泰燮：【要我变心你慢慢等好了，我会让你等到不耐烦。】
呵呵呵呵呵。。。。。。

阻止不了庆修的冲动行为，泰燮决定回到自己的套房与庆修见面。。。
临出门前给自己的母亲道歉。。母亲安慰泰燮。。
泰燮母亲：【不管是什么爱情故事，都一定会有一段令人鼻酸的过程。。好好看着庆修，他要是敢欺负你我把他打得全身是伤，告诉他。】
虽然是半玩笑话，但给此时的泰燮是莫大的安慰。
回到住处庆修已在外面等候。。。
庆修一把抓着表情冷淡的泰燮眼眶微红。。。
泰燮;【进去吧。。进去再说。。。】
*********************8

庆修：【对不起，真的很抱歉。。】
泰燮：【什么时候才能放弃，不是说过很多次，不是说应该结束，应该死心了吗，因为你表现得很绝情，所以你妈这一次一定会放弃，真的会有这么一天吗。】
庆修：【她的执着，我也快受不了了。】
泰燮：【你知道吗，不管你说什么，你妈都不会听的。。这可能是因为你妈知道你根本不是个绝情的人，妈妈最了解自己的孩子。。。
。。我感觉我~~~好像是跟豪门的公子陷入爱河的贫苦人家的女儿，这种情况不都有类似公式般的过程吗。。现在马上分手，不要做无谓的梦想，不要毁了我儿子的人生，感觉真的很差。

泰燮：【还能撑多久，可以撑一年‘两年’三年，还是可以永远，，我们两个撑得住吗，我真的撑得住吗。。。
你为什么要表现得那么好，为什么要那么照顾你太太，对岳父母又那么孝顺，说你的日子过得像图画一样，你也说自己做得很好。】
庆修：【~~我是尽了全力。】
泰燮：【你可以继续尽你的全力，就照你父母的意思做。】
庆修：那你也做得到，你试试看，你应该也可以，换你试试那种感觉再跟我说。】
泰燮：【如果没有被发现，你现在一样会过着那样的日子。
庆修：【像是家里着火，非常混乱，只有我觉得痛快，你不知道吗。】
泰燮：怎么不随便一点，要过得像图画呢，就因为这样，你妈才没有办法放弃，因为觉得你可以做到。】
庆修：【我是怕我伪装的人生被发现，才想要表现得更好，因为不能被发现也不想被发现。】庆修语气激动的说。
泰燮：为什么要对我发脾气，你为什么要对我发脾气。】
庆修：你这样我不知道该怎么办，你的意思是在怪我没有尽力吗，她就是说不听，我跟你道歉。】
泰燮：【发着脾气说要跟我道歉吗，这是在道歉吗？！】
庆修：【是你先咄咄逼人的。】
泰燮：【那你回去过你图画般的生活，我不会缠着你的。】
庆修：【你这小子。那是对毫不知情的秀娜的妈妈最基本的良心跟礼貌。这不是她的错，而是我自己该死。】
泰燮【所以呢。。我到底还要听多少次叫我不要缠着你的话。】

这算是相恋以来爆发的第一次大的争吵。。两个都止不住的流下泪来。。。