Chinese student armed withtwo meat cleavers roamed through Huddersfield University halls after ChristmasDay mugging
圣诞节被抢劫后中国留学生手持两把菜刀经过哈德斯菲尔德大学的学生宿舍
【日期】2014年1月7日
【链接】http://www.independent.co.uk/stu ...ugging-9043549.html
【全文】[图片]A Chinese student inHuddersfield has told a court that he armed himself with two meat cleavers andpatrolled his halls of residence on Christmas Day because he was “scared todeath” after being mugged earlier in the day.哈德斯菲尔德大学的一名中国学生告诉法庭，圣诞节他端着两把剁肉刀在宿舍巡逻是因为在早些时候被抢劫了，他害怕得要死。
GingyuanXlao, 24, admitted possession of an offensive weapon at Kirklees MagistratesCourt in Huddersfield yesterday.Gingyuan Xlao，24岁，昨天，在哈德斯菲尔德克里斯地方法庭他承认拥有攻击性武器。
Thecourt heard that Xiao was first spotted on campus CCTV at HuddersfieldUniversity, patrolling through halls bare-chested, holding a cleaver in eachhand.法庭得知，xiao被第一次发现是在哈德斯菲尔德大学的闭路电视上，他一手提着一把切肉刀，敞胸露怀的在宿舍里巡逻。
He wasfinally picked up on the street, the court heard, whereupon he told police thathe was “scared to death” and “did not want to hurt anyone”.他最后被发现是在街上，据法庭审理，他告诉警察，他“害怕得要死”，“并不想伤害任何人”。
Throughan interpreter, Xiao told the court that after his wallet and jacket werestolen, he had armed himself for his own protection, and was not seekingretribution.通过翻译，Xiao告诉法庭，在他的钱包和夹克被窃后，他就武装自己以保护自己，并不是想要报复。
ProsecutorLindaFowler said: “There appeared to be some suggestionhe had been robbed and was protecting himself.”检察官LindaFowler 说：“看起来好像有一些意见是他被抢劫了，并在保护自己。”
Inmitigation, Xiao said that he had no previous convictions, and that he hadfinished his three-year course and had already booked flights to go home toChina when his visa expires at the end of the month.在申辩时，Xiao说他没有犯罪前科，已经完成了3年学业，并订了回中国的机票，月底他的签证就要到期了。
TheMagistrates decided to commit the case to be heard at Leeds Crown Court at adate not yet specified.
Thedefendant was remanded in custody.法官决定把此案提交给利兹刑事法院审理，但尚未指定具体日期。被告被拘留候审
圣诞节被抢劫后中国留学生手持两把菜刀经过哈德斯菲尔德大学的学生宿舍
【日期】2014年1月7日
【链接】http://www.independent.co.uk/stu ...ugging-9043549.html
【全文】[图片]A Chinese student inHuddersfield has told a court that he armed himself with two meat cleavers andpatrolled his halls of residence on Christmas Day because he was “scared todeath” after being mugged earlier in the day.哈德斯菲尔德大学的一名中国学生告诉法庭，圣诞节他端着两把剁肉刀在宿舍巡逻是因为在早些时候被抢劫了，他害怕得要死。
GingyuanXlao, 24, admitted possession of an offensive weapon at Kirklees MagistratesCourt in Huddersfield yesterday.Gingyuan Xlao，24岁，昨天，在哈德斯菲尔德克里斯地方法庭他承认拥有攻击性武器。
Thecourt heard that Xiao was first spotted on campus CCTV at HuddersfieldUniversity, patrolling through halls bare-chested, holding a cleaver in eachhand.法庭得知，xiao被第一次发现是在哈德斯菲尔德大学的闭路电视上，他一手提着一把切肉刀，敞胸露怀的在宿舍里巡逻。
He wasfinally picked up on the street, the court heard, whereupon he told police thathe was “scared to death” and “did not want to hurt anyone”.他最后被发现是在街上，据法庭审理，他告诉警察，他“害怕得要死”，“并不想伤害任何人”。
Throughan interpreter, Xiao told the court that after his wallet and jacket werestolen, he had armed himself for his own protection, and was not seekingretribution.通过翻译，Xiao告诉法庭，在他的钱包和夹克被窃后，他就武装自己以保护自己，并不是想要报复。
ProsecutorLindaFowler said: “There appeared to be some suggestionhe had been robbed and was protecting himself.”检察官LindaFowler 说：“看起来好像有一些意见是他被抢劫了，并在保护自己。”
Inmitigation, Xiao said that he had no previous convictions, and that he hadfinished his three-year course and had already booked flights to go home toChina when his visa expires at the end of the month.在申辩时，Xiao说他没有犯罪前科，已经完成了3年学业，并订了回中国的机票，月底他的签证就要到期了。
TheMagistrates decided to commit the case to be heard at Leeds Crown Court at adate not yet specified.
Thedefendant was remanded in custody.法官决定把此案提交给利兹刑事法院审理，但尚未指定具体日期。被告被拘留候审
