2014-01-06 21:54:59
ゆっくりと明けました【不知不觉新的一年了】
テーマ：ブログ
新年も开けて早一周间がたとうというところ【新的一年也过去一周了】
皆様【各位】
明けましておめでとうございます【新年快乐】
って気が付けばもうブログを【说起来才发现】
丸三か月以上更新していないという【已经三个月以上没有更新了】
自身最长の悪い状况です【这真是我史上最糟的情况】
昨年末に更新しようしようと思いながら気が付けば年が明け…【本来准备去年年底更新的不觉新年已经过了…】
そこらへんが仆の度し难いところの一つです【在这点上我真是没救了】
昨年は人生で一番早く感じ【感觉去年是此生过的最快的一年】
一番テンパった一年でした【也是最焦头烂额的一年】
己のキャパシティを痛感した次第です【切身感受到自己承受的限度】
日々自分の仕事は滞らずな感じだったのが【至少感觉自己】
せめてものなんとやらですが【没有让工作停滞不前】
昨年头に掲げた【去年年初说的】
ブログの更新顽张る【要好好写博客】
は见事に上半期だけで终わってしまいました【也只持续到上半年】
こういう时程ツイッターの手軽さが羡ましくも感じますが【这时候才开始羡慕推特的便利之处】
あれは始める気にはまだなれないですね…相変わらず【但还是没有打算要开推特呢…】
昨年の诞生日には更新できずに【去年生日时也没能更新】
事务所宛て个人宛てに顶いた応援や祝いの数々に対して【也未能对事务所及个人收到的诸多支持和祝福】
お礼も述べられずにいました【进行回礼】
昨年も多くの方から励ましや元気づけられるお言叶お気持ちを顶きまして【去年依然收到许多鼓励以及打气的话语】
まことに有り难うございました【真的非常感谢】
年始のご挨拶と一绪になってしまい恐缩ですが【不好意思和迟到的祝福一起】
これからもより精进に努め【此后我也将更加精益求精】
皆様に作品を通しての楽しみをご提供できるよう尽力致します【尽我所能通过作品为大家带来欢乐】
まことにいい加减な辈ではありますが【还真是个含含糊糊的家伙】
本年も何卒よろしくお愿いいたします【今年也请多多指教了】
本日は以上にてなのですが最后に…【今天就到这里，最后…】
昨年末の最后のイヴェントにて【我在去年最后一个见面会上】
今年の抱负を述べたのですが…【说了新年的抱负】
内容は【那就是】
「人に尽くし【「竭尽全力为人】
仕事に尽くし【努力工作】
自身にも尽くし【为己亦尽力】
物事総てに全力を尽くします【为天地万物付出一切】
宝くじが当たれば」【只要能中彩票」】
というものでした【就是这样了】
今年はどうやら【看来今年】
顽张らなくてもいいようです(笑)【是不用加油了（笑)】
珍しく沢山买ったのにな～【难得买了这么多彩票啊～】
翻译：@露小絮

彩票233333
润润13年辛苦啦~~~~

润润辛苦了
彩票要加油中奖23333

原来润润还知道自己很久没更博了……话说我们感觉润润工作不多但是莫非这家伙其实忙的焦头烂额吗……
哎收到了润润的新年祝福呀～
写的话都很激励人心！虽然最后莫名其妙跑到彩票的话题…
这家伙真的买了很多彩票想要中奖啊～～
贪心的家伙！中个七百块吧哈哈哈～
联想到接下来他的工作是可见的忙，还是去开个推特吧润润

翻译辛苦了
润润13年辛苦了，14年也请努力带来更多的欢乐吧
彩票的话加油中吧

蛋呆蛋儿辛苦了><
终于更了，2013原来那么辛苦啊，希望2014年能轻松点，还有早日中彩票hhhhhh

润声里翻译最后几句是：我将尽人事，倾心于工作，倾身倾力，竭尽所能全力以赴。如果中了大奖的话。
除去最后一句话看的泪目了，我知道我泪点低，但是太忙了太辛苦了总觉得很心疼。
最后感谢翻译！！

润润你还知道很久没更博是不对的事情啊~！你还知道生日都不更博是不对的事情啊~！你......我都不知道说你什么好了~
也不是说催你更博啦~工作忙的话~也不必每天更~也不必每次写很多~只要有空记得爬上来写两句就行~哪怕是几个字~就够我们这些痴汉们活一阵的了~~~

翻译辛苦
希望润润能好好的 注意身体 希望一四年的一切都能让他自己满意 希望他能感受到我们的爱
但是真是被彩票完全吸引去了注意力了啊我

希望润润的彩票早日中大奖【严肃脸】

彩票哈哈哈哈哈哈哈哈
我觉得他去年一定特别忙，虽然不知道在忙什么_(:з」∠)_

新年快乐
润润辛苦了，翻译辛苦了。
祝福润润中彩票～23333333