【THE BEST U】140103『翻译』2014年

2014-01-02 22:57:04
2014年
皆様、新年あけましておめでとうございます。
祝大家新年快乐。
Wass up Umadoshi～！！
最近怎样？马年～！！
2013年は色んな活动をしてきましたが、ずっと応援してくれて、ついてきてくれたみんな、ほんまにありがとうございました！
2013年里办了许多活动。至支持我的大家以及前来观看的大家，非常感谢你们！
マジで支えになってたよ^_^
大家都非常认真地在支持呢^_^
注意：这句我真心不会翻译。意思是出现了非常认真的支持，但是写出来怪怪的…
2014年は、更にみんなに楽しんでもらえるようエンタメを顽张っていきたいと思います。
2014呢，我想我要更加努力，带给大家娱乐尽享。
个人的にも色々やっていきたいことがあるので、しっかり楽しみながら、自分が思い描いた理想に近づけるように顽张ろうと思います。
我有许多我想要做的事情。除了享受人生以外，我也要努力地接近我想象的理想。
あっちなみに俺午年なので、年男なんです。
顺便说一声，我是马年出生的，所以我的出生年和今年的生肖是一样的。
注意：优也写的是“年男”，意思是一位出生年和今年都是一样生肖的人。
パカラッパカラッ。
嗒嗒嗒嗒的马蹄声。

(写真は実家で饲ってる、ダイヤです。)
（这是我家长家里养的狗狗，名字叫黛雅。）
注意：翻译时选择用了同音，其实原名“ダイヤ”的意思是钻石。这条狗和优也之前在Instagram发的狗狗图片里的狗是不一样的。那只叫Coco。这只ダイヤ是优也家在2006年7月6日开始养的，是只公的蝴蝶犬，特点在于它的耳朵不会站起来。优也说过每50只蝴蝶犬才有一只的耳朵是这个样子的。