机动戦士ガンダムOO
エンディングテーマ曲
THE BACK HORN 『罠』 

-----------------------------------

绝望は甘い罠
闭ざされたその扉
心が戦场だから
谁にも救えない

ゼンマイの心臓が
运命に操られ
ブリキの兵队达は
杀戮を始める

爱を知らず　揺れる揺り笼
燃え尽きてく　眠りの森で
ともに生きる　喜びさえも
消えてしまう　远く――

优しさを信じ
全てを许して
慈しむように　ただ
分かち合って　わかりあって

-----------------------------------
注假名

ぜつぼうはあまいわな
绝＿望＿は甘＿い罠＿

とざされたそのとびら
闭ざされたその扉＿＿

こころがせんじょうだから
心＿＿が戦＿场＿＿だから

だれにもすくえない
谁＿にも救＿えない

ぜんまいのしんぞうが
ゼンマイの心＿臓＿が

うんめいにあやつられ
运＿命＿に操＿＿られ

ぶりきのへいたいたちは
ブリキの兵＿队＿达＿は

さつりくをはじめる
杀＿戮＿を始＿める

あいをしらず　ゆれるゆりかご
爱＿を知らず　揺れる揺り笼＿

もえつきてく　ねむりのもりで
燃え尽きてく　眠＿りの森＿で

ともにいきる　よろこびさえも
ともに生きる　喜＿＿びさえも

きえてしまう　とおく――
消えてしまう　远＿く――

やさしさをしんじ
优＿しさを信＿じ

すべてをゆるして
全＿てを许＿して

いつくしむように　ただ
慈＿＿しむように　ただ

わかちあって　わかりあって
分かち合って　わかりあって

根据上面的歌词，漫游翻译的歌词下面两句有误啊。

1.ゼンマイの心臓が
ゼンマイ 漫游字幕翻成了“狭小”(せまい），实际为“钟表、玩偶之类的发条”

2.ブリキの兵队达は
ブリキ 漫游字幕翻成了 “武力”（ぶりょく），实际为“白铁皮�

看到大家对ED很有爱，就又顺带看了这下歌词。

想翻一下，但是感觉不是通顺，哎，日语能力遇到瓶颈了，囧……

不管怎样，先把我理解的大意写出来，不对的地方再多多指教。

歌词分四段：

第一段：人们断绝了希望就像自投了罗网，心扉紧闭了，人心即战场，这样就无药可救了。

第二段：人们对世界丧失信心之后，就成了没有主张，没有情感的机械人，把自己交给了“命运”操弄（其实就是被别人利用、控制），最终陷入彼此的杀戮之中。（感觉这里是呼应OO的故事）

第三段：在丧失了爱的情感，沉沦于杀戮中的人们之间，新生的希望渐渐被泯灭，在同一蓝天下共同生活的幸福感也远远地消散了。

第四段：（展示了可怕的图景之后，峰回路转）呼吁人们要相信温情，宽容一切，要让人与人之间和谐，仅仅做到相互给予，相互理解就足够了。

可见这首歌的中心思想就是：别绝望，要有爱。

顶！

刚才想要找回来的时候找得多辛苦啊！(明明就记得看过嘛)

这里有人发过完整版的歌词了，我对歌词的理解可能已经不准确了�