「Song for You 2013」

看不懂

这边也补下
そして今回の出演者全员が登场し、
代表してMay'nさんと板野友美さんが挨拶。
然后是本次的出演者全员登场
May’n和板野友美桑来致辞
☆板野友美
１：いつかのメリークリスマス
２：メリクリ
３：サンタが町にやってくる
歌う前にMC。
在唱上面三首歌前的mc
ライブは久しぶりだそうで、クリスマスにちなんだ曲で自分が思い出に残ってる曲、とのことで、まずB'zの「いつかの～」を歌い、続けてBoAの「メリクリ」。
ちなみに「メリクリ」は中学时代の下校时の下駄箱を思い出すそうで。
AKB卒业してから、あまりファンの人と会う机会がなく、
ようやく来年２月にニューシングルが出ることを告知、タイトルは「little」ということなのですが、
どうもSHEILAさんは「イタノ」と闻こえたらしく、大爆笑してました。
我好久没参加live了，以圣诞为背景自己有回忆的曲子，首先唱了B'zの「いつかの～」，然后唱了BoAの「メリクリ」
顺便说下，唱メリクリ是因为我回忆起了中学时代回家时的放鞋柜。
AKB毕业后，就没怎么和粉丝们见过面了。终于在明年2月有了新曲，little，但SHEILA桑听成itano了，笑个不停。
最后に全员が再度登场し、まとめ。
最后全员再度登场，收尾
「アダルトチームの时に比べてスタッフがノビノビしてましたー」とあっさり言って爆笑诱ったり、
相変わらず板野さんをいじりまくっていたりして、
最后にせっかくだからみんなで歌えるクリスマスソングを、ということで、
「じゃあ”イタノ”」と最后まで板野いじりに终始していた司会２人ｗ
两位主持说道“和成人组的时候比起来staff显的很开心啊！”轻松搞笑后，然后依然在吐槽板野。最后机会难得，大家一起演唱圣诞曲，主持又开玩笑道“那我们就来一首“itano”吧。”live从头到尾都不放过板野。