【小白鼠的大忽悠】给大家带来第一季圣咏的翻译（误）～【战姬绝唱吧】

战姬绝唱吧关注：72,843贴子：1,135,425

27回复贴，共1页

【小白鼠的大忽悠】给大家带来第一季圣咏的翻译（误）～

事先声明：
以下内容都是不知名的外星人托梦告诉我的，别问我原文是哪国语言！欢迎回帖吐槽和YY！！
————————————————————————————————————————
Croitzal ronzell gungnir zizzl
奏：“互相信赖～将会承载很多的热情～这是永恒之枪的～诅咒。”
Imyuteus amenohabakiri tron
翼：“为你起舞～天羽羽斩～武装起来！”
Canuteus ichaival tron
克：“为你歌唱～Ichaival～武装起来！”
Balwisyall Nesceell gungnir tron
响：“把连接大家～所必须的～永恒之枪～武装起来！”

送TA礼物

1楼2013-12-23 23:29回复

不错

来自Android客户端2楼2013-12-23 23:44

不感兴趣

开通SVIP免广告

不知道看哪个贴说绝唱好像都是一个意思～

来自Android客户端3楼2013-12-23 23:48

收起回复

武装起来好有趣？似乎可以唱？

来自Android客户端4楼2013-12-24 07:04

收起回复

感觉还挺合理的，你到底是拆了多少各国语言的词根……

5楼2013-12-24 09:42

收起回复

翻译得好卖萌的感觉←w←

IP属地:福建

来自手机贴吧6楼2013-12-24 11:36

收起回复

奏姐姐的好赞，

响奏最高果然吗？

来自Android客户端7楼2013-12-24 12:55

下意识看了发帖时间

IP属地:山西

来自Android客户端8楼2013-12-24 12:58

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

@一窝草履虫 :
我给你解释个简单的思路吧，其他人感兴趣也可以看一下。首先你给我一句叫我拆我肯定
拆不了，看了三小强的圣咏之后，首先圣遗物的名字和tron这个词无异议了。
然后是Imyuteus和Canuteus这两个词，它们后半部分是相同的，就从这里开始拆。我当然用的是google，然后狗哥他会告诉你teus的翻译是“您的”，词源是拉丁文的tuus，有个很著名的词叫Totus tuus 这个词在十字教里是若望保禄二世教宗的名号，拉丁文原意：我全献给你。
然后canu在威尔士语里是sing唱的意思，按照Totus tuus的语法，Canuteus就可以翻译成“歌唱献给你”=“为你歌唱”。
imyu这个比较搞，除了查到一个动感睫毛膏以外一无所获，后来尝试着把imyu改成相近的imiu，在拉丁文里查到了个“摇动”，Imyuteus于是就出来了“为你起舞”。
正好也说明了红蓝是官配好么