本人高三半学渣一枚，兴起做了下今年四级翻译题，各位大神给评判一下~
原文：
“Which one would you prefer, coffee or tea?” This is a question often asked to customers. Many western people would choose coffee, while Chinese people would choose tea. According to history, having discovered tea 500 years ago, a Chinese emperor used it to cure pain. Tea houses were all over the country in the Ming and Qing dynasties. Having spread to Japan in 6th centuries, tea came to Europe and America until around 17 or 18 centuries. Nowadays, tea has become one of the most popular beverages in the world.
翻译：
“您是要咖啡还是茶？”这是顾客们经常被问到的问题。在这个问题上，许多西方人会选择咖啡，但中国人似乎更喜欢茶。在历史上，在茶出现之后的500年，一位中国皇帝还用它来止痛。但茶楼在明清两代时已经风靡了全中国。在公元6世纪传入日本后，茶在17、18世纪又相继传入了欧洲和美洲。现如今，茶已经成了全球最流行的饮料之一。
原文：
“Which one would you prefer, coffee or tea?” This is a question often asked to customers. Many western people would choose coffee, while Chinese people would choose tea. According to history, having discovered tea 500 years ago, a Chinese emperor used it to cure pain. Tea houses were all over the country in the Ming and Qing dynasties. Having spread to Japan in 6th centuries, tea came to Europe and America until around 17 or 18 centuries. Nowadays, tea has become one of the most popular beverages in the world.
翻译：
“您是要咖啡还是茶？”这是顾客们经常被问到的问题。在这个问题上，许多西方人会选择咖啡，但中国人似乎更喜欢茶。在历史上，在茶出现之后的500年，一位中国皇帝还用它来止痛。但茶楼在明清两代时已经风靡了全中国。在公元6世纪传入日本后，茶在17、18世纪又相继传入了欧洲和美洲。现如今，茶已经成了全球最流行的饮料之一。
2楼2013-12-20 23:06收起回复
