网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
京极夏彦吧 关注：7,368贴子：49,889
  • 18回复贴，共1页

大陆版《魍魉之匣》翻译质量如何？

只看楼主收藏回复

在想大陆版好还台版好？首先大陆版翻译质量，之前看过百器徒然袋雨的大陆版，不怎么样的翻译，有很多地方句子不通顺，看不明白
IP属地:广东1楼2013-12-16 19:25回复
    (¬_¬)它们的差异只有横竖排版与简繁体而已
    IP属地:江苏来自iPhone客户端3楼2013-12-17 00:15
    回复
      2026-02-18 21:53:59
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      懂日语看原版，不懂日语，译本根本无碍╮(╯▽╰)╭
      来自Android客户端4楼2013-12-17 10:11
      收起回复
        挺好的感觉
        IP属地:江苏来自Android客户端5楼2013-12-17 10:39
        回复
          陆版和台版是一个翻译，不同处就是简体横排和繁体竖排而已
          IP属地:河北6楼2013-12-17 11:43
          收起回复
            这样子啊！我打算入手买一本看看
            IP属地:天津来自iPhone客户端7楼2013-12-18 21:32
            回复
              买了魍魉之匣大陆版，开篇的京极介绍就删减了一大段（姑苏鸟之夏我买的台版，也有一样的没删剪的开篇京极的介绍），正文也会删减吗？
              IP属地:广东8楼2014-01-01 10:48
              收起回复
                那个封面很经典的？
                翻译的挺好的啊……我看了那个才去看了魍魉的动画嗷
                10楼2014-01-12 14:47
                回复
                  2026-02-18 21:47:59
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  看完了书又玩了壳之少女，相似之处不免太多
                  11楼2014-01-23 00:53
                  回复
                    译本一般专业人员翻译就不会出现语句不畅的问题吧。只是意思到不到位，不过小说的话也不需要那么精确
                    12楼2014-01-23 14:19
                    回复
                      百度小说人气榜

                      扫二维码下载贴吧客户端

                      下载贴吧APP
                      看高清直播、视频！
                      • 18回复贴，共1页
                      发表回复
                      发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                      内  容:
                        查看全部
                      发 表
                      保存至快速回贴

                      发布成功
                      去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                      扫码进入贴吧APP
                      ···········
                      开奖后第一时间站内信通知
                      ···········
                      中奖结果全员公示