本人的翻译：
李佩斯不仅有突出的演技和迷人的个性，还是一个高大优雅，有着一副天生衣架子的肩膀的人。现在许多原先有良好身体素质的人因为疲劳和繁重的工作导致了肩颈倾斜，但李不是这样。我选用了可以露出他纤长脖子的高开领，他的方肩可以撑起整个外套的版形，柔软的袍饰从肩上披垂下来，在他衣服的躯干部分上拼接了许多窗格式样的滚边。
——《霍比特人》服装设计，安妮·玛斯科雷伊

本人翻译：
“Thranduil需要一套服装，为他在访问Erebor（伊鲁伯）的时候穿。菲利帕·鲍恩斯（霍比特人的编剧）让我们参考一下星光和月光的构思，这点上我提出了一个锡银微光或者一些略带灰紫的色调，总体而言，有一点冷冷的感觉，这是Thranduil整体给人的感觉。我想在服装上实现闪光的特质，并继续让他的长长的，柔顺的头发顺着他的服装垂下来，从而使头发和衣服几乎变成了一个 整体——- “冰冷，简洁和独特“。
——《霍比特人》服装指导，鲍勃·巴克

本人翻译：
“虽然没有看到的最后一部电影，我们在那里面设计并建造了一个苍白骨头的服饰，由麂皮制成，在躯干部分有点浮雕效果，有点像第一部电影开场时候的他骑的麋鹿的头骨。”
——《霍比特人·斯毛戈的荒漠》艺术设计编年史

以下放相关图：
第一张：

外袍从肩膀披垂下来的，花纹立体感很强，层次分明
第二张：

高开领，衣服下摆很大，可以展开
第三张：

布料花纹的细节放大，可以看到树皮和树叶的花纹
设计师：

设计师：

服装指导Bob Buck 鲍勃·巴克

设计师：

Daniel Falconer, Weta Workshop Designer
DOS Chronicles: Art & Design

麋鹿头骨浮雕造型：

关于瑟兰迪尔的头发
“Thranduil's hair is much longer than his son's, clearly expressing the passage of time that he has been alive. Legolas has a soft, golden glow to his hair, whereas his father's is much more steely blonde, adding to his stature as a King.wind machines and his wig were not a perfect match on set, but the result was awesome, to say the least”
翻译：
Thranduil的头发比他儿子的要长得多，是为了清楚表示他活着的更久。莱格拉斯的头发比较柔软，具有金色的光芒，而他的父亲的金发更加金属感一些有点像铁，再配以他的王者的身形。因为鼓风机的原因，他的假发在现场表现的并不是很完美，但效果却棒极了！“

精灵国王瑟兰迪尔与佩剑的尺寸对比图：

按照佩剑有一米来算，佩佩的中跟靴+头冠 已经超过两米！！！看着那大长腿就比佩剑长不少！！！而且那佩剑并没有触到地面！！！！真是一只挺拔的精灵！！！！！

@Yugilei 叶子的那件在萝林晚上穿过的衣服应该只是衬衣，而不是睡衣，因为他在外面喝酒的时候也穿着，如下图：

而且平时就是一直穿在里面的，看下面的领口：




以下是魔戒特别花絮删减的结局片段：


莱格拉斯穿的就是在阿拉冈和亚玟婚礼上的那件淡绿色有花纹的朝服。

我不知道是否有人注意到了这一点，但我观察了一下。原来Thranduil是有2个盔甲！
第1、2、3张照片是同一件，估计是他穿着去战斗的。胸甲明显光滑得多，在反光下亮闪闪的，很结实，很威风。盔甲下面的衣服是黑色的。



第4张照片是最新花絮里出现的，我猜大概是他出现在长湖镇或者宫殿里的时候穿的。盔甲面积较小，露出下面的暗绿色衬袍，胸口有暗色花纹和大王卧室长袍的花纹类似，上面还有鹿角形状的装饰（或者纽扣别针一类的），看上去比较柔软和缺乏躯干保护，所以我想这可能是其实是一种仪仗性质的铠甲，实战作用不大。

肩甲看上去是一样的，所以这大概是可以任意搭配的部件，下图的手臂却多了一段护甲。

@那烟火太绚烂 前面的那些服装分析都是电影设计师的不是我的。我只是找出来然后翻译了一下。关于这套盔甲，维塔还没有发布他们的设计概念。
我只找到了他们为了创作这个盔甲而进行的一段讨论的文字：
——他的铠甲不会有花卉图案或精美装饰，但他们仍是非常漂亮和艺术性的。相对于一般的幽暗密林的战士，Thranduil穿着类似的盔甲，但改变了胃部的装甲材料，去掉头盔，把手臂上的布料改成像叶子一样的盔甲，在他的斗篷上再加上一层叶子一样的甲片。让他的头发显得更加的轻盈，在不同的状况下呈现不同的颜色……
就只有这么多了。

五军之战大王戎装正面照