樱花大战吧 关注:20,975贴子:424,473
  • 6回复贴,共1

求这两句日文的翻译

只看楼主收藏回复

想给高乃JJ的BBS留言,结果卡在这个说明上了,哪位能帮忙翻译下?谢谢~~~~(555留言都写好了结果就是这条没明白就发不出去,没学过日文的人的悲哀……)
メッセージの送信
「key」は送信するメッセージを削除するために必要となるものです。
メッセージの削除
 力ボックスが表示されますので、送信时に入力した「key」を入力して「OK」を押せばメッセージが削除されます。 
就是这个所谓的key有什么作用?


1楼2005-07-29 16:58回复
    用金山快译2005试试...key应该是注册码的意思.


    IP属地:四川2楼2005-07-29 17:14
    回复
      2025-08-19 22:57:57
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      已经不用了,猜出了大概并得到了验证。
      大概就是自己删自己的留言时要用到的类似密码的东西,在留言时就要注明的


      3楼2005-07-29 17:22
      回复
        我居然跑到那个主页的BBS上用小学水平的英语发花痴去了…………|||||


        4楼2005-07-29 17:33
        回复
          小学水平?我岂不是幼稚园水平... ...


          IP属地:四川5楼2005-07-29 17:47
          回复
            消息的送信
            「 key 」因为划除发送的消息成为必要。
            消息的划除
             力箱被表示因为,送信 ?在如果输入输入了的「 key 」推「 OK 」的话就消息被划除。 
            我用金山翻译的!!!~~~-.-


            6楼2005-07-30 10:51
            回复
              メッセージ=message ||||||||原来如此,外来语真是恐怖(不如说我是片假白……)
              不过看了楼上的金山翻译的结果……
              发现还不如我自己瞎猜的结果更准确…………爆


              7楼2005-07-30 14:49
              回复