下面一个环节是中文教室,这个没有惩罚,就是放出一些汉语词汇来,让大关猜在中文里是什么意思。
第一个是“大丈夫”。大关说虽然在日语里是没关系的意思,但是在一些历史小说里的用法是和中文一样的,是很有男子气概的意思【果然看了不少书啊】。猜对了之后大关还很得意地说别小看我哦~
然后第二题就卡住了,题目是“关关雎鸠”。这个大关完全不知道,试着蒙了一下问是不是指小孩子?MC说当然不是,然后给提示说这是古代说法,现在日常生活中基本上不用了。大关还是不知道,MC就开始解释。说“关关”是指鸟叫,“雎鸠”是两种鸟。大关问难道这个词难道就是指鸟的意思么?MC说其实这句单独看没什么意思,大关就惊了⊙﹏⊙‖唉?!没有意义?!MC进一步解释说后面还有,要连在一起才有意义,就是因为有大关的姓才把这个词拿出来的。大关听了之后用上海话念了一下“关”——“贵?”,MC说不是上海话,是普通话像鸟叫,然后大关用普通话,往鸟叫的方向靠拢着念了两声“关”,还是连在一起的,真的很像鸟叫啊……
刚刚还在得意的大关这回说好难哦……
第三题是老爷。大关说看过小说里管西太后叫老祖宗,所以“老”应该是指了不起而不是年纪大的吧,至于爷……是先生的意思?知道正确答案是“旦那様”之后,大关问“爷”单独是什么意思,MC说就是老爷爷的意思,大关又惊了,说居然这么不一样!
大关问MC,是像执事说的那种旦那様?然后把右手放到胸前弯腰鞠躬,非常有执事范地说了一句“旦那様”,台下又翻天了……
第四题是内人。大家一看到题目就笑了,大关问MC大家笑什么啊,MC说是因为知道答案才笑的。
大关想了一下说是不是跟内脏有关系?台下姑娘说完全无关。大关又问是不是有圈子内的意思,MC说某种意义上是的,最后大关猜出来了是夫人的意思。大关问这个词的发音【莫非是想回家之后给夫人表演一下?】,MC告诉他之后大关学了几遍,发音实在是太╮(╯▽╰)╭台下又是一片爆笑,大关又委屈了,说你们不要这样~~嘛~~!∑(っ °Д °;)っ
第五题是是一心一意。大关说日语里有一生悬命,问是不是这个意思,还问“一”是不是表示长音的意思?MC在解释这个词的时候,大关突然用非常美非常深情的声音说了一句“我喜欢你。”于是台下又炸锅了……最后大关问是不是跟一意专心的意思很像,还问中文里有没有一意专心(当然没有)。
第六题是手纸。大关一看就笑了,说这个他听说过,在日本就也很有名,在日语是信的意思,但是在中文就是那个啊,擦PP的纸,(双脚岔开一手叉腰一手高举,大声)是厕纸!【总觉得在这里兴奋起来好诡异= =】
第一个是“大丈夫”。大关说虽然在日语里是没关系的意思,但是在一些历史小说里的用法是和中文一样的,是很有男子气概的意思【果然看了不少书啊】。猜对了之后大关还很得意地说别小看我哦~
然后第二题就卡住了,题目是“关关雎鸠”。这个大关完全不知道,试着蒙了一下问是不是指小孩子?MC说当然不是,然后给提示说这是古代说法,现在日常生活中基本上不用了。大关还是不知道,MC就开始解释。说“关关”是指鸟叫,“雎鸠”是两种鸟。大关问难道这个词难道就是指鸟的意思么?MC说其实这句单独看没什么意思,大关就惊了⊙﹏⊙‖唉?!没有意义?!MC进一步解释说后面还有,要连在一起才有意义,就是因为有大关的姓才把这个词拿出来的。大关听了之后用上海话念了一下“关”——“贵?”,MC说不是上海话,是普通话像鸟叫,然后大关用普通话,往鸟叫的方向靠拢着念了两声“关”,还是连在一起的,真的很像鸟叫啊……
刚刚还在得意的大关这回说好难哦……
第三题是老爷。大关说看过小说里管西太后叫老祖宗,所以“老”应该是指了不起而不是年纪大的吧,至于爷……是先生的意思?知道正确答案是“旦那様”之后,大关问“爷”单独是什么意思,MC说就是老爷爷的意思,大关又惊了,说居然这么不一样!
大关问MC,是像执事说的那种旦那様?然后把右手放到胸前弯腰鞠躬,非常有执事范地说了一句“旦那様”,台下又翻天了……
第四题是内人。大家一看到题目就笑了,大关问MC大家笑什么啊,MC说是因为知道答案才笑的。
大关想了一下说是不是跟内脏有关系?台下姑娘说完全无关。大关又问是不是有圈子内的意思,MC说某种意义上是的,最后大关猜出来了是夫人的意思。大关问这个词的发音【莫非是想回家之后给夫人表演一下?】,MC告诉他之后大关学了几遍,发音实在是太╮(╯▽╰)╭台下又是一片爆笑,大关又委屈了,说你们不要这样~~嘛~~!∑(っ °Д °;)っ
第五题是是一心一意。大关说日语里有一生悬命,问是不是这个意思,还问“一”是不是表示长音的意思?MC在解释这个词的时候,大关突然用非常美非常深情的声音说了一句“我喜欢你。”于是台下又炸锅了……最后大关问是不是跟一意专心的意思很像,还问中文里有没有一意专心(当然没有)。
第六题是手纸。大关一看就笑了,说这个他听说过,在日本就也很有名,在日语是信的意思,但是在中文就是那个啊,擦PP的纸,(双脚岔开一手叉腰一手高举,大声)是厕纸!【总觉得在这里兴奋起来好诡异= =】

……
。照完之后又握了一遍手,就结束了。









