2L放授权
不会贴图直接复制粘贴……
darrrrrrk （我）
2010-11-30 06:39 pm UTC
Puis-je le traduire en chinois et le transmettre pour un cite chinois?(bien sûr je vais te donner son adresse et marquer son auteur original si je réussis à bien interpréter
bottleinmyboot
2010-11-30 06:51 pm UTC
Merci :)
Bien sûr que tu peux traduire, pas de problème. Je suis très honorée :)
Et bonne chance pour ton apprentissage du français!
（这姑娘太可爱了XD

早餐与榛子酱（*1）
永远，永远别在弗朗西斯面前摆上一瓶那玩意。
弗朗西斯暗自下了决心，绝对不能让一个鸡蛋毁掉他的一天，尤其是当它才刚开始的时候。首先，他得让路德维希停下对今天早餐蛋白质摄取量的忠告——这简直是对人类美食品位的侮辱和亵渎——好吧，也许有一天他能够做到，但不是今天。
今天他只是装作忙于对付自己的那截法棍来表达心中的不满：有什么可不满的，路德维希为了给他准备早餐在这个周日难得的起了早床，还在他不知情的情况下。一个法/国人被惊喜感动的特征是，他会把一切关于厨艺的吹毛求疵最小化并压在心底，就像现在这样，尤其是看到德/国人甚至没来得及整理的发型时，他只能想到金发青年是多么努力的想做到最好。
而且天知道这些纠缠在一起的凌乱金发有多适合他？
答：适合的就像他在法/国人饶有兴趣的目光里被无视的睡衣一样。【哥哥你的脑内剧场好糟糕……】

【fin】
*1：这里说的榛子酱就是Nutella，度娘一下发现中文正式译名叫能/多/益……听起来像是某种补品……于是就放弃了，直接使用榛子酱……反正其实它也就是榛子酱，只不过（至少在哥哥家)已经流行到直接用Nutella代指了而已……说起来它真的是早餐必备，无论是直接上吐司法棍，还是用于可丽饼和蛋糕都很有人气，深受小孩子欢迎……不知道国内有没有卖的……
所以说这题材太有实感了。
*2：其实我也不知道为什么原文在这里强调了“德/国的”……后来去查了一下，发现这里和后面一段都是有小梗的，生产榛子酱的费列罗公【似乎不行？】司是意呆家的，开设的第一家国外分店就是在路德家，大受好评后才在哥哥家设厂（国外第二家）。（似乎微妙的看到了独伊？）然后就是因为今天是路德做饭所以强调了是他带过来的吧，对应后面哥哥的抱怨神马的……
关于格式，开头第一句话不在正文以内，应该是属于“提要”那一栏，但是国内都没这习惯，把提要俩字摆上去又很别扭，W文档里还可以用斜体区分这里就真不知怎么办了。最后一句话空那么多行是原文如此。
然后就是这一篇它莫名的有股色【需要么】气……发了N次都发不出来原文已经被测试器改得面目全非了才勉强发出来了……咱错了咱可纯洁了人家作者这么写咱就这么翻了不是咱的错对不对……
总之是一篇基本没有情节的温馨（？）家庭小剧场。
最后抱怨一句哥哥语如此多的从句如此复杂的时态这是叫我怎么翻？！（摔