转自http://bbs.hupu.com/6997131.html
[翻译团]ESPN教练角：五问NBA
这里是“教练角”——一款前NBA教练们对目前NBA热门话题的讨论节目。每周我们会从胡比-布朗，道格-科林斯，P.J卡列西莫，艾弗里-约翰逊，乔治-卡尔和杰夫-范甘迪中选出四名，提出5个问题。以下是他们的回答：
问：尼克斯和湖人能进季后赛吗？
P.J. 卡列西莫: 尼克斯，可以；湖人——看情况吧。尼克斯的教练组和球员都有能力让尼克斯变得更好，进军季后赛。但是湖人很大程度上取决于纳什和科比的健康状况。要是他俩当中的任意一个错过了大部分比赛——科比很可能会——他们会有很大的麻烦。
乔治-卡尔: 我总是不会因为球队赛季初的糟糕表现就紧张无比，所以我觉得尼克斯能进季后赛。他们还有很多的时间。不过，我对他们如何在不调整，不交易的情况下进入季后赛会很感兴趣。他们有着无穷的天赋，只是他们还没有完全地拼合在一起。关于湖人，他们为什么想要进季后赛呢？他们为什么不随便打打，看看能打成什么样，然后重建呢？我知道这不太符合湖人的传统，不过有时候，真的是该“看着手里的牌来打”（指根据实际情况设定目标）。关于科比，我很讨厌说“不”，但是湖人可能会收到一个“不”。
杰夫-范甘迪: 尼克斯肯定会进季后赛，湖人可能不会。在东部，除了第一集团的四支球队，剩下的球队并不足够强大。迈克-伍德森是个出色的教头，甜瓜则是顶尖得分手，当他们迎回泰森-钱德勒之后，他们完全有能力进入季后赛。至于湖人，首先，西部要比东部危险得多，几支顶尖的球队之外，第二集团的球队同样如狼似虎。此外，保罗-加索尔能否保持高水平是一个大问题。而科比的归期与恢复依旧扑朔迷离。几年前的冠军阵容早已四分五裂。
艾弗里-约翰逊: 尼克斯将会进入季后赛。目前来看，在东部排名前四的球队之后，甚至不用五成的胜率就能进入季后赛。等到钱德勒回归之后，伍德森能摆出最强的阵容，然后...季后赛就到手了。另一方面，我不认为湖人能进入季后赛。西部的争夺将会异常激烈。上赛季，在拥有霍华德和科比的情况下，湖人只是勉强进入季后赛。所以即便科比能够健康得出场41场、甚至50场比赛，我也不确定湖人的阵容能够取得西部第六、第七甚至第八的战绩。
[翻译团]ESPN教练角：五问NBA
这里是“教练角”——一款前NBA教练们对目前NBA热门话题的讨论节目。每周我们会从胡比-布朗，道格-科林斯，P.J卡列西莫，艾弗里-约翰逊，乔治-卡尔和杰夫-范甘迪中选出四名，提出5个问题。以下是他们的回答：
问：尼克斯和湖人能进季后赛吗？
P.J. 卡列西莫: 尼克斯，可以；湖人——看情况吧。尼克斯的教练组和球员都有能力让尼克斯变得更好，进军季后赛。但是湖人很大程度上取决于纳什和科比的健康状况。要是他俩当中的任意一个错过了大部分比赛——科比很可能会——他们会有很大的麻烦。
乔治-卡尔: 我总是不会因为球队赛季初的糟糕表现就紧张无比，所以我觉得尼克斯能进季后赛。他们还有很多的时间。不过，我对他们如何在不调整，不交易的情况下进入季后赛会很感兴趣。他们有着无穷的天赋，只是他们还没有完全地拼合在一起。关于湖人，他们为什么想要进季后赛呢？他们为什么不随便打打，看看能打成什么样，然后重建呢？我知道这不太符合湖人的传统，不过有时候，真的是该“看着手里的牌来打”（指根据实际情况设定目标）。关于科比，我很讨厌说“不”，但是湖人可能会收到一个“不”。
杰夫-范甘迪: 尼克斯肯定会进季后赛，湖人可能不会。在东部，除了第一集团的四支球队，剩下的球队并不足够强大。迈克-伍德森是个出色的教头，甜瓜则是顶尖得分手，当他们迎回泰森-钱德勒之后，他们完全有能力进入季后赛。至于湖人，首先，西部要比东部危险得多，几支顶尖的球队之外，第二集团的球队同样如狼似虎。此外，保罗-加索尔能否保持高水平是一个大问题。而科比的归期与恢复依旧扑朔迷离。几年前的冠军阵容早已四分五裂。
艾弗里-约翰逊: 尼克斯将会进入季后赛。目前来看，在东部排名前四的球队之后，甚至不用五成的胜率就能进入季后赛。等到钱德勒回归之后，伍德森能摆出最强的阵容，然后...季后赛就到手了。另一方面，我不认为湖人能进入季后赛。西部的争夺将会异常激烈。上赛季，在拥有霍华德和科比的情况下，湖人只是勉强进入季后赛。所以即便科比能够健康得出场41场、甚至50场比赛，我也不确定湖人的阵容能够取得西部第六、第七甚至第八的战绩。
