首先说我对贵字幕组在美剧翻译中的贡献和敬业是认可和佩服的。对各位的水平也是膜拜的。但是作为观众，出于对贵字幕组越办越好的期待，特此发帖。
最近在看贵字幕组翻译的美国故事，其中经常性出现的访谈对象的身份职位的翻译中，出现了一个小错误，就是"前"字的用法。在片中，多次出现"前"。
最近在看贵字幕组翻译的美国故事，其中经常性出现的访谈对象的身份职位的翻译中，出现了一个小错误，就是"前"字的用法。在片中，多次出现"前"。
像上图所示，如果翻译成"美国国会众议院前议长"，则更为准确。
这部美国故事中，大多翻译未在乎此细节，也不影响理解，但是楼主是希望人人影视字幕组精益求精~才来发帖，每回一楼还要填验证，希望有关人士能看到。纯建议，不喜勿喷，如果在语言文字上求证二者已经无差别，请忽略。
最后，祝更好。
这部美国故事中，大多翻译未在乎此细节，也不影响理解，但是楼主是希望人人影视字幕组精益求精~才来发帖，每回一楼还要填验证，希望有关人士能看到。纯建议，不喜勿喷，如果在语言文字上求证二者已经无差别，请忽略。
最后，祝更好。
