噬魂师吧 关注:57,699贴子:1,492,098
  • 2回复贴,共1

【再翻文】我们插播这条消息

取消只看楼主收藏回复

和上一篇‘字面上的意思’一样,是早一阵子一起翻译的。名字也依照当初从链接http://tieba.baidu.com/p/2124797795 @unazure的这篇帖子上看到的一样,事实上我弄不明白原文作者起的这名字的意思。
其次和上次一样,译文的词句和原文有部分出入,如果对这文感兴趣的话,还请访问原文,翻得不好请指正
再次这并不是什么接力赛或月余活动,最近也没写什么东西,今天花了几分钟做了最后一次修改。
然后希望SEN能动画化,
最后感觉很遗憾还是没等到授权。以下放送





We interrupt the broadcast/我们插播这条消息
作者:Pippin’s Socks
原文地址:http://www.fanfiction.net/s/4842359/1/
文案:‘说服我,为什么你凌晨四点叫醒我,Soul,否则去死’MakaSoul
(说明:本段来自@金荷)
再说明:括号()内系本人言论,与原文无关。斜体加粗字为原文,恕我搞不明白什么含义,请自行解读。二楼见文。



IP属地:河南1楼2013-11-12 12:26回复
    Kid艰难地再次睁开双眼,暗自恼恨着不知是哪个的该死的家伙火急火燎到在凌晨四点钟跑来蹂躏他们家的门铃,而更严重的问题是这种人总能轻易找上门来。话说今天是星期六啊。
    “Soul——”
    “Kid,哥摊上大事了!”那个白发暴徒粗鲁地狂嚎着,一边跌跌撞撞地撞进Kid的怀里,双手在他肩上拍打着,一脸的欲哭无泪状。
    “哦——请进”Kid面无表情,只能在脑内妄想着趁夜黑风高将他一脚干脆地踢出去得了这种举措。
    “哥悲剧了!死定了!绝对TM死翘翘了!”
    如果现在不是半夜三更而Kid自己又赶着去补觉的话,他或许会为这悲恸的呻吟稍微表现出点感动吧。
    “哥已经走投无路了!Black srar也帮不了我了他……你没事吧?”
    Kid死死盯着他但最终还是放了他进来。但如果惹得神怒人怨那他就结果了这把‘镰刀’然后把他的尸体塞到Patti的长颈鹿布偶里面去,嘿,就这么走着瞧。
    “呃,我——”
    “Kid,是谁来了?”熟悉的女孩的声音穿过楼梯而来,Kid慢慢撇过头,不睬他老同学呆滞的目光。
    “是Soul,Liz,你回去睡吧。”
    “但你不在,我和Patty都觉得冷。”
    “我只是呆几分钟,OK?”一声怒哼传来,接着是含糊的咒骂,楼上的走廊里的脚步声渐轻渐远。在消失于某扇这座别墅的卧室的房门后之前,那个声音再次响起,“你只有8分钟时间,否则我发誓你这辈子都别想造出death scythe。”(不愧是死神,原来还有别的造death scythe的方法!-_-!我心甘情愿的误解)
    “你……你们三个……睡一起?”Soul敬畏地小声道,Kid立马挑起一道眉就像在说“你以为我愿意啊?”Soul立即意识到还是不要在这男孩面前再提及此事为好,而且生出敬佩来。
    “6分钟……”
    “喂!是7分好吧!”
    “是,但它是个奇数……特别不对称的数字!”
    “听着……好吧……那个,嗨!我怎么能被逼着做这种事?一点都不酷了!”小死神转了转眼球,打开灯,驱散满屋清冷的月光,他心不在焉地整了整靠垫,然后递给他的‘朋友’一罐饮料。
    “你还未成年……”
    “我也不能喝酒”他继续说,“这只是一罐咖啡。显然现在疲惫不堪的不止我一个。”
    Soul眨眨眼睛并且缓缓点头。Kid离开客厅走进直通着的厨房,而不想忍受一个人时脑子里止不住的恐怖念头——Soul跟了上去。“你是,又惹着Maka了?而且很严重?”男孩说出自己的判断,一边细致地将易拉罐码好。


    IP属地:河南2楼2013-11-12 12:29
    收起回复
      2026-04-01 15:53:07
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      加精了!十分感谢!作为在本吧发帖(我特意看了一下)只有五个的新人,觉得有份成就感啊(这么点帖子,为贴吧贡献如此微薄的我给跪了),lz在生活中也被人视作是沉默寡言的人呢。那么就让我在这里借花献佛,继续码文作为回报吧!


      IP属地:河南9楼2013-11-13 20:26
      收起回复