花滑闫涵吧 关注:1,309贴子:18,017

回复:DD的翻译楼

只看楼主收藏回复


阎涵(ハン・ヤン) 中国杯2013~フリー编
続いてフリー编です。
はっきり言ってこのプログラムは好きじゃありません。
曲がハンニバルのBGMと美しく青きドナウのメドレーって知った时は「その组み合わせ、正気か!?」と思ったんですが、ハンニバルの方がドナウを元にしたワルツだと闻いて「なんだ、じゃあ大丈夫か」って安心したんです。
でも実际プログラムを见てみたら、やっぱりすごく変(笑)
どちらも単体で聴くと普通にまともな音楽なんですから、ハンニバルならハンニバルだけ、ドナウならドナウだけにした方がよかったのに…。
そもそもよく考えると、原曲とアレンジ版をメドレーにすること自体意味が分からないです。
例えば高桥大辅が以前滑った白鸟の湖のヒップホップ版を、原曲つまりオーケストラ版と组み合わせたら绝対おかしいですよね(笑)
と、プログラムへの文句はここまでにしておきます。
〇ジャンプ(xはプログラム后半)
3A ※ステップアウト
4T-3T
3F
2Lo x
3Lz-2T-2Lo x
3F<+SEQ e x ※転倒
3Lz x
3S x
うーん、6种トリプルと4Tが入っているものの、3Aが1本だけというのは少し弱い构成です。
出来るなら2本で、片方は后半に入れたいところです。
高いPCSで多少は补えますが、トップ层は同じくらいのPCSに3Aと4回転2本ずつがスタンダードですから。
3Lzはお手本のように上手いですが、3Fは少し苦手なのかな?
成功した方もエッジは割とフラットに近いような気がします。
〇スピン ショートと同じ构成なので省略。Allレベル4です。
でもシット・サイドウェイズの时に腰が高过ぎるのが少し気になります。
厳しめの审判だと认めてもらえないかも。
〇ステップ
これ、プロトコルだとレベル3なのにYouTubeの动画だとターンの数が足りないように见えるんですよ。
で、「そんな马鹿な」と思ってよく见てみたら、コーチの前でポーズ取った后に上半身のアップになってる时にRFIループしてます。
「カメラマン、お前のせいか!」って思いました(笑)
演技中は常に全身が映るようにして欲しいです。
あと天井カメラもやめてね!
ショートと同じくレベル3の构成です。
黒字が时计回りで青字が反时计回り、行间を空けていないところは连続ターン。
RFIループ
RFIブラケット
RFIロッカー
RBIカウンター
RFIツイズル
LFIブラケット
LBOロッカー
LFOカウンター
RBOループ
ショートのステップと见比べると分かりますが、2组の3连続ターンはまったく同じものを入れています。
スピンもショートと完全に同じなので、効率重视のハンヤンくんです。I


16楼2013-11-04 16:36
回复


    17楼2013-11-04 16:38
    回复
      2026-01-10 00:38:22
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      转个技术贴,DD自由滑的技术评论。有则改之,无则加冕,都是希望DD好,用不着生气。
      说实话我并不喜欢这套节目。当初知道是《汉尼拔的BGM》和《蓝色的多瑙河》组合曲目时我就想“这种组合,真的吗!?”,后来听说汉尼拔是根据《蓝色多瑙河》改编的华尔兹,才安心下来,觉得“是这样啊,应该没问题吧”。
      但是从实际的节目来看,到底还是非常的怪(笑)。
      两只曲子各自来听都是很好的音乐,用汉尼拔就光汉尼拔,用多瑙河就光多瑙河就好了。。。
      而且从根本上考虑,原曲和改编曲用多瑙河其自身的意义就不明确。
      比如高桥以前滑过天鹅湖的Hip-hop版,但是如果用交响乐的原曲进行组合就绝对奇怪了。
      对于节目的牢骚就先发到这里。
      *跳跃
      3A ※翻身
      4T-3T
      3F
      2Lo x
      3Lz-2T-2Lo x
      3F<+SEQe x ※摔倒
      3Lz x
      3S x
      唔——,虽然有6种3周和4T,但是3A只有一个,构成稍微单薄些。如果可行的话,希望用两个,把一个放在后半段。PCS加分多少赚回了一点,但是顶尖选手的PCS都是以两个3A和两个4周为标准的。
      3Lz做得像教科书一样的漂亮,但是好像有点不善长3F?感觉即使成功了用刃也有点平了。
      *旋转
      全4级。但是蹲踞旋转姿势太高了,碰到手紧的裁判可能不会得到认定。
      *步伐
      在小分表上虽然是3级,油管的视频来看似乎转身数少了点。觉得“真的假的?”仔细看的时候,在教练前面摆了个姿势之后,上半身起来时做的是RFI!“-----摄影的,都怪你!”,当时我是这么想的!(笑)表演时请取全身的镜头啊!再有请不要用房顶俯拍的镜头!
      跟短节目一样是3级的内容。符号~是逆时针旋转,没有换行的是连续转身。
      ~RFI loop
      RFI bracket
      ~RFI rocker
      ~RBI counter
      ~RFI three turn
      ~LFIbracket
      LBO rocker
      LFO counter
      RBO loop
      如果和短节目比较着看就很容易发现,两组的三连转身都是完全相同的。
      旋转也和短节目一样,闫涵君很重视效率啊!(译者注,这个好像不光是严寒的问题吧,老瑞和教练组也有关系!)I


      18楼2013-11-04 17:30
      收起回复
        高兴!~


        IP属地:湖南来自Android客户端19楼2013-11-04 21:40
        回复
          很感谢楼主翻译,但建议别发原文,很多霓虹粉在这里潜水,看到自己写的东西被转翻会觉得很奇怪的。


          IP属地:江苏来自手机贴吧20楼2013-11-04 22:58
          收起回复
            粽子好勤劳,想在大吧@来着,忽然发现开新坑了,在这里求了,求日台解说翻译啊,详尽点呗


            来自Android客户端21楼2013-11-05 00:54
            收起回复
              楼主好勤劳,解救不少我们不会鸟语的人,话说日本有的粉还真专业


              来自iPhone客户端22楼2013-11-05 09:45
              回复
                先来个13中国杯短节目的日台解说翻译
                主持:令人注目的拥有4周跳的选手登场了,17岁,来自中国的闫涵。今年4CC的铜牌获得者。
                主持:中国的闫涵,17岁,短节目的曲目是毒蛇漫步,节目的构成开始是阿克塞尔,然后是4周跳。
                嘉宾:噢, 优美的阿克塞尔三周啊!
                主持:刚才是漂亮的3A。接下来是第2个,预定是4周跳……
                嘉宾:这也是个漂亮的4周跳!
                主持:轻松地完成了开头跳跃的闫涵!
                主持:去年的青少年组获得了中国男子单人的第一个世界冠军。这次是第一次参加成人组的大奖赛,成人组初赛啊!
                主持:最后是连跳……
                嘉宾:先是3Lz……接着3T!
                主持:没有瑕疵。
                主持:不仅靠擅长的跳跃,还靠这样的步法和回旋来表现自己。
                演出完了
                嘉宾:好有趣的节目啊,有趣!这已经是最棒了!
                主持:啊,都在大声喝彩呢!
                嘉宾:值得这样的反应啊!完成得太好了!
                主持:中国的闫涵,17岁,带来了很棒的表演!
                主持:角泽桑,不光是他跳跃的魅力,整个节目全部都引人入胜啊!
                嘉宾:哈伊~,本来就很擅长跳跃,现在他的跳跃更给人安定感了。以前有点不安定,现在真的好稳定啊。好厉害呀!
                慢镜
                主持:他的跳跃。
                嘉宾:漂亮的3A!然后是4周跳!漂亮!
                主持:很柔软地落了冰。
                主持:本来就是跳跃很受好评的选手,跳跃之外的内容,角泽桑你印象如何?
                嘉宾:这是个具有喜剧色彩的节目,非常好的滑完了,完美地表现了出来。从这个方面来说,我当然得给他好评,就是这个面部表情(慢镜中最后的那个挥指一点的动作),最后的pose。可以很清楚的看出“我要高分!”的心情。
                K&C
                主持:闫涵短节目的最高得分是在4CC时的85.08,青少年GPF两次获得过银牌。这个有实力的选手在这个赛季的中国杯上完美的展现了自己实力。
                主持:这个选手的4周跳的特点不仅是很有力量啊
                嘉宾: 嗯,高度也有,流畅性也有,非常好。
                主持:中国闫涵的得分是……好大的欢呼声!超过90分了!!当然这是个人最好的成绩,技术分给出了50+,到现在为止,主场作战的闫涵暂列第一!!


                23楼2013-11-05 15:17
                收起回复
                  2026-01-10 00:32:22
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  法国站SP
                  闫涵: 3A 4T 3Lz-3T
                  似乎正在发烧,但是他的跳跃让人感觉不出来他的病情。虽然因失误TES没有中国杯高,但是3A和4T依然有着恐怖的飞行距离和流畅性。这套鬼鬼祟祟的高中生的短节目让人越看越觉得有趣。非常充分地利用了场地,惊人的跳跃也很给力,但是做步法的目光是向上看的,不给人以享受的感觉。这一点和中国杯一样。。。。。。


                  25楼2013-11-19 17:09
                  收起回复