六神合体吧 关注:1,071贴子:18,152
  • 10回复贴,共1

银河一人的歌词,好象以前没有

只看楼主收藏回复

银河に一人 
 
歌手 作词 作曲 编曲 
水岛裕 藤川桂介 若草恵 若草恵 
歌词 
银河の海を 乗り越えて来い
谁れかが俺に 呼びかけている
血を分け 心を分けた人のように
なぜか恋しい なつかしい声だ――
流れ星よ 教えてくれ
俺をかきたてるのは
どこの星の人か
故郷の星を 远く离れて生きる俺
故郷の星に 思い出もない俺

银河の海へ 舟を漕ぎ出せ
谁れかが俺に 逢いたがっている
信じあい 绊を结んだ人のように
なぜか逢いたい あたたかな声だ
流れ星よ 教えてくれ
俺を呼んでいるのは
どこの星の人か
故郷の星に 梦のかけらを抱く俺
故郷の星が 思い出せない俺

流れ星よ 教えてくれ
俺をかきたてるのは
どこの星の人か
故郷の星を 远く离れて生きる俺
故郷の星に 思い出も无い俺
 



1楼2005-07-26 12:29回复
    野漱从哪里找的这些日文版的歌词,不错


    IP属地:河北2楼2005-07-26 12:38
    回复
      2026-09-11 22:42:01
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      • 218.9.103.*
      你还想发几个


      3楼2005-07-26 20:24
      回复
        • 218.9.103.*
        还有阿。 我看你发的贴 全是日文的 谁看的明阿!

        要不你翻译过来在发 。!


        4楼2005-07-26 20:28
        回复
          可惜我的碟子里的歌词老找不到。要不我也发上来了。还有啊,楼上的,不要老挑起一些无谓的争执,不好玩~~


          6楼2005-07-26 20:31
          回复
            河的海 越过的
            被加贺我在 号召
            血分开 分为了内心的人的好像
            不知为何怀念 是怀念的声音--
            流程星星喔 教授之后帮
            列举我的是
            哪个星星的人呢
            故乡的星星  被之后活着我
            故乡的星星 也不纪念我

            ?去河的海 划出去舟
            ?被加贺我在 正在想见面
            互相相信 ん人的好像
            想不知为何见面 是温暖的声音
            流程星星喔 教授之后帮
            正在叫我的是
            哪个星星的人呢
            故乡的星星 抱梦的碎片我
            故乡的星星 没能想起来我

            流程星星喔 教授之后帮
            列举我的是
            哪个星星的人呢
            故乡的星星  被之后活着我
            故乡的星星 纪念也无的我

            翻译成了这样~`


            7楼2005-07-26 20:56
            回复
              嗯嗯,看得出你也有些日文功底,不过要继续努力哇~~~还不够流畅,谢谢蜡笔~~


              8楼2005-07-26 21:01
              回复
                润色和连贯文意找了人来帮忙
                最终成了这样的词,不是标准翻译,做个参考

                穿越银河之海
                心闷的我在呼喊(这句越弄越糟糕,大家忽略吧……汗~~)
                拨开血光 只为心中的人
                为何爱恋 是思念的回响
                就如那流星,告诉我吧
                我究竟属于哪颗星
                故乡的星 为生存远离的我
                故乡的星 没再回忆起我

                泛舟去银河的海
                心闷的我 想去相会(汗……问题还是这句)
                互相信任 像相识的人一样
                让流星告诉我 我属于哪颗星
                故乡的星 拥抱梦之碎片的我
                故乡的星 不再想起我


                欢迎懂的人来指教……


                9楼2005-07-30 22:34
                回复
                  2026-09-11 22:36:01
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  银河中越过难关 
                  有人在呼喊着我 
                  像人类一样分担心力 
                  不知为何,想念那熟悉的声音啊 
                  流星啊 
                  告诉我啊 
                  激发我的人 
                  是那一座星球的人啊 
                  远离故乡星球生存的我 
                  没有故乡星球回忆的我

                  这是剧中打的字幕,不全,片中只唱了一段,词也好象没译完,参考一下


                  10楼2005-08-02 14:00
                  回复
                    台湾版的译文不是很通顺,但是表达了基本含义,出生便被送到地球来,没有故乡星球的回忆,遥远的星球上有一个熟悉的声音在呼唤着我,穿越银河,回荡苍穹,就让流星带我去你那里,渴望着与你相逢,自己想的,权作参


                    IP属地:河北11楼2006-04-28 14:37
                    回复
                      远离故乡星球生存的我 
                      没有故乡星球回忆的我


                      IP属地:河北12楼2006-05-21 13:21
                      回复