℡龙﹎俊亨╒131028翻译╛俊亨前公司社长金某起诉KBS相关翻译

大家都知道了吧 今天下午我们俊亨因为这破事上了实时搜索。韩网相关新闻很多，但内容都差不多，我只挑了两个进行了翻译，算是以正视听吧，避免不会韩语的朋友随便猜测。所以在这里发帖子。由于时间紧张，错别字，不通顺请轻拍~~为俊亨祈祷~~

131028关于#BEAST##龙俊亨#前公司社长金某与KBS公司诉讼一事的新闻翻译
原创翻译@leonlai520，转载请注明出处，谢谢合作！
[首尔体育]新闻
龙俊亨过去的发言被责难 前所属公司VS KBS公司“侮辱”
BEAST龙俊亨（24）被卷进前所属公司的社长金某和KBS之间的诉讼中
根据28日《朝鲜.com》报道，金某就龙俊亨在去年2月份和BEAST成员一起参加的KB2“乘胜长驱”节目中的发言，当年7月份对KBS提起诉讼，要求修正报道。龙俊亨回想起了当时和金某的纠纷，说出了“奴隶合约”等这样的词语以及打碎酒瓶的行动。这些内容在4天后的《演艺家中介》中再次被提及。
接手这起诉讼的法院28日判决：“KBS《乘胜长驱》节目后续的《我们小区的艺体能》以及《演艺家中介》的开头部分均应播出‘不存在龙俊亨的前公司的社长打碎酒瓶威胁他的事实’这样的反驳报道”。
裁决部对判决的理由进行了说明：“虽然认证龙俊亨在节目中的发言内容有虚假之处的证据不足，但是认证所述内容是真实的证据也不足”。
和这件事有关联的龙俊亨的所属公司CUBE娱乐的有关人士在与《SPORTS首尔.com》的电话连线中，小心地表示：“龙俊亨将作为证人出席审判”，同时表示“这是金某与KBS公司之间的诉讼。现在还在进行中，对审判没有特别的话要讲”。

[NAVER新闻]KBS方面表示要对“龙俊亨奴隶合约发言的反驳报道的判决进行上诉”
[OSEN]KBS表示要对和BEAST成员龙俊亨的发言相关的前所属公司A社长要求纠正报道的诉讼的判决进行上诉。
龙俊亨在去年2月份KBS 2TV 艺能节目《乘胜长驱》100集特辑中，公开了和前所属公司签订的专属合同和不为人知的纠纷。当时，龙俊亨说到“签了10年的奴隶合同，但是公司一点都没有遵守合约，当我表示了想要离开公司的意愿的时候，社长把我叫到酒吧，打碎酒瓶威胁我。那时我认为他想杀了我，所以在社长面前表示还是会继续在公司的。从酒吧出来后就逃跑了。”这段话引起了话题。
这个播出之后，龙俊亨的前公司A社长提起诉讼，要求KBS更正报道，首尔南部支法28日对KBS下了反驳报道的命令。A社长要求KBS纠正报道的诉讼申请后，首尔南部支法判决：KBS《乘胜长驱》后续的《我们小区的艺体能》以及《演艺家中介》中应播出“龙俊亨的前公司的社长打碎酒瓶威胁他的事实不存在”这样的纠正报道。
与这次事件相关的KBS方面有关人士 28日下午对OSEN表示“KBS会上诉的。现在第一轮辩论还未结束，在1审中无法证实龙俊亨的发言是虚假的，纠正报道的请求被驳回，只认可了反驳报道。KBS 不应该做出反驳报道，所以对判决要进行上诉。”
另一方面这事件中龙俊亨将作为证人出席审判，虽然会发出“本人的发言是真实的”的证词，但是A社长也许会对龙俊亨提出做伪证罪的刑事起诉，现在两方对1审判决结果不认可，要到首尔高法继续上诉。

另外，关于网民的评论，数量不是很多的，大部分意见还是说一年前的事现在为什么又拿出来说？前公司社长自己的错不承认，还要说是别人的错误，看到俊亨发展的好 BEAST红，所以嫉妒了吗？
翻译一个网民的评论吧：这叫神马事啊？明明就是前公司社长的错嘛，为什么都过了一年了又拿出来说？那时的俊亨才19岁吧，当时肯定会害怕啊。自己犯的错就要承认嘛，俊亨偶吧加油！
总之我觉得大家不要过于担心，为俊亨祈祷吧~~~
======================封============俊亨加油~~~======================

过了多久了才来诉讼？是看磕巴挣钱了吧，这怕这官司赢了，下一步就该告磕巴毁谤了，准备敲诈的前奏啊！！

就是，为什么去年不告，过了这么久翻旧账，就是看不得人红，顺便炒自己。咱们俊亨一定要有颗强心脏呀！

人红是非多耶
这种公司在娱乐圈也难以立足吧

接着磕巴的名气炒作

加油呀，磕巴

fighting,磕巴。我们会做你永远都后盾！

下次多长个心眼，不要在发生这样的事了