官网证实-德尔.奥尔诺正式租借毕尔巴鄂竞技 
 COMUNICADO OFICIAL. CESIÓN DE DEL HORNO AL ATHLETIC CLUB 
30/08/2007 16:30 

El jugador Asier del Horno ha sido cedido este jueves, 30 de agosto, esta temporada al Athletic Club, que tiene una opción de compra sobre el futbolista. 

昨天，亚瑟.德尔.奥尔诺已经同意租借至毕尔巴鄂竞技俱乐部。 


补充一下: 

*毕尔巴鄂同意明年五月以3M欧元买下德尔奥尔诺,并根据其出场情况追加2M欧元费用 

*基克称其已不在其球队计划中 

*毕尔巴鄂将承担其60%的工资 
 
 
 感谢作者： 瞳の天使 2007-8-30 21:32

评论：切尔西-世界上最强大的球队之一 
 EL CHELSEA, UNO DE LOS MEJORES EQUIPOS DEL MUNDO 
 30/08/2007 19:41 
Los enfrentamientos entre el Chelsea y el Valencia CF gozan de un precedente ya que ambos clubes se enfrentaron en la pasada edición de la máxima competición continental en los cuartos de final. Y el equipo de Londres que continúa siendo uno de los mejores de toda Europa, y cuenta con una extraordinaria plantilla de jugadores. En cuanto a su palmarés, los de Stamford Bridges han logrado cuatro ligas, cuatro copas de Inglaterra, tres Community Shield y cuatro Carling Cup. En cuanto a los torneos internacionales, los ingleses han logrado en su 102 años dos recopas de Europa y una Supercopa. En la actualidad, el Chelsea es líder de la Premiere League con 10 puntos en cuatro encuentros jugados. 


 
切尔西和瓦伦西亚在上赛季的冠军杯8强战中就曾面对面。而这支伦敦球队一直是欧洲顶尖的俱乐部，拥有来自世界各地的一流球星。 
在国内赛场，斯坦福桥的球队拥有4座联赛奖杯，四座足总杯，7次各类杯赛冠军。在欧洲赛场，该队也有着不俗的表现。目前在联赛中以10分领跑。 

Número Posición Jugador 
（切尔西阵容） 
1 PORTERO Petr Čech 

2 DEFENSA Glen Johnson 

3 DEFENSA Ashley Cole 

4 MEDIO Claude Makélélé 

5 MEDIO Michael Essien 

6 DEFENSA Ricardo Carvalho 

7 DELANTERO Andriy Shevchenko 

8 MEDIO Frank Lampard 

9 MEDIO Steve Sidwell 

10 MEDIO Joe Cole 

11 DELANTERO Didier Drogba 

12 MEDIO John Obi Mikel 

13 MEDIO Michael Ballack 

14 DELANTERO Claudio Pizarro 

15 MEDIO Florent Malouda 

17 DELANTERO Scott Sinclair 

18 DEFENSA Wayne Bridge 

19 MEDIO Lassana Diarra 

20 DEFENSA Paulo Ferreira 

21 DELANTERO Salomon Kalou 

22 DEFENSA Tal Ben Haim 

23 PORTERO Carlo Cudicini 

24 MEDIO Shaun Wright-Phillips 

26 DEFENSA John Terry (Capitán) 

33 DEFENSA Alex 

35 DEFENSA Juliano Belletti 

40 PORTERO Henrique Hilário

【专访】：基克.弗洛雷斯-“艰难的分组要求我们付出更多” 
 QUIQUE SÁNCHEZ FLORES: “ES UN GRUPO CON RIVALES COMPLICADOS QUE NOS HARÁ SER MÁS EXIGENTES” 

El entrenador del Valencia CF, Quique Sánchez Flores, en declaraciones a ‘valenciacf.es’ ha calificado el grupo en el que ha quedado emparejado el Valencia CF para disputar la fase de grupos de la Champions League como “muy difícil” aunque ha destacado la “gran ilusión que tiene el equipo”. 

主教练基克.弗洛雷斯在接受官网采访时表示“尽管球队信心十足，但是分组对我们来讲还是非常困难” 
Todos los rivales, complicados 

“Respecto al Chelsea, el Valencia CF tiene la oportunidad de darle la vuelta al resultado de la temporada pasada ahora que las dos plantillas están más equilibradas. Ese elemento de la revancha va a ser muy bueno para el grupo. El Schalke 04 siempre es muy complicado enfrentarse a equipos de Alemania, que son muy hostiles, y creo que esto será una motivación más. Finalmente, contra el Rosenborg será importante sacar un buen resultado porque nos encontraremos a mitad de fase y lograr un resultado positivo nos permitirá asentarnos en los puestos que queremos. En definitiva, es un grupo con rivales complicados que nos hará ser más exigentes”. 



“我们尊重切尔西，但是瓦伦西亚有机会为上赛季冠军联赛淘汰赛找回些什么。沙尔克04是个好对手，他们代表的是德国足球的水平，与他们的比赛谁占上风还难说。最后说下罗森博格，与他们的比赛将非常关键，我们要尽力让出线的天平向我们倾斜。不管怎样，艰难的分组要求我们付出更多。”