【新闻】20131022朴重勋前辈提到河正宇的相关新闻两则

배우 박중훈이 비슷한 시기 감독으로 데뷔하게 된 하정우에 대해 솔직한 심경을 밝혔다.
지난 21일 방송된 tvN ‘현장 토크쇼 택시’(이하 택시)에는 영화 ‘톱스타’의 감독 박중훈, 주연 배우 엄태웅이 출연했다.
이날 MC 김구라는 “비슷한 시기에 감독으로 데뷔하는 하정우가 신경 쓰이지 않냐?”고 물었고 박중훈은 “오히려 고맙다”고 말문을 열었다.
이어 “내가 잘 되면 네가 안 되고 이런 게 아니다. 관객이 영화를 볼 때 보고 싶은 게 두 편이 있으면 둘 다 보지 않냐”고 답했다.
하지만 김구라는 “그건 이상적인 이야기다. 한 편은 극장에서 보고 다른 한 편은 IPTV로 볼 수 있다. 흥행 쪽으로는 당연히 경쟁심이 있지 않냐?”고 받아쳤다.
이에 박중훈은 “당연하다. 그 경쟁이 상식을 가지고 하는 것은 좋은데 욕심을 갖고 하는 건 보기 좋지 않다”며 “하정우가 만든 ‘롤러코스터’ 아직 안 봤지만 곧 볼 예정이다”고 밝혔다.
또한 “하정우와 대학 선후배 사이인데 볼 기회가 없었는데 영화 ‘더 테러 라이브’의 제작자가 아는 형님이라 함께 만나게 됐다. 같이 술을 먹으며 ‘넌 정말 느낌과 감이 좋은 배우같다’고 칭찬했다. 진짜 명석한 배우기 때문에 영화도 그렇게 나왔을 것 같다”고 하정우에 대한 애정을 드러냈다.

第二篇
新闻标题〔오늘의 배컴(배국남 닷컴)〕 영화 감독에 도전한 박중훈, 하정우
배국남닷컴이 최근 배우에서 감독으로 변신한 박중훈과 하정우를 만났다. 두 사람 모두 자신의 감독 데뷔 영화에 ‘스타’로서 겪을 수 있는 고뇌를 담았다. 박중훈은 이투데이와의 인터뷰에서 “20세 때 배우가 돼 22살에 톱스타에 올랐다. 인기가 권력이 됐고, 의도치 않게 남을 배려하지 못했다. 이 영화는 세상에 대한 내 고백이다”고 입을 열었다. 24일 개봉할 ‘톱스타’는 스타 김민준, 매니저에서 배우가 되는 엄태웅, 연예 기획자 소이현의 감춰진 욕망과 꿈을 그렸다. 박중훈은 “촬영 초반 엄태웅으로부터 ‘배우 하다 안 되니까 감독 하는 것 아니냐’는 질문도 받았다”고 유쾌하게 털어놨다. 결국 출연 배우 모두가 그에 관한 후일담으로 “그 누구보다 연기자의 입장을 잘 이해하는 감독 덕에 편하게 촬영했다”며 신뢰감을 드러냈다. 그는 “5년 전 구상을 시작해 2년6개월의 제작 기간을 거쳤다. 관객에게 어떤 반응을 얻을지에 대한 걱정으로 잠도 오지 않는다”며 초조함을 내비치기도 했다.<?xml:namespace prefix="o" ns="urn:schemas-microsoft-com:office:office"></?xml:namespace>
17일 개봉한 하정우의 영화 ‘롤러코스터’는 개봉 첫 주 박스오피스 4위에 이름을 올렸다. 하정우는 2012년 류승범이 실제로 겪었던 일화를 영화의 모티브로 삼고, 개인적 친분이 두터웠던 정경호를 주연으로 내세웠다. 출연 배우 최규환과 정경호 역시 입을 모아 “배우 입장을 잘 알고 배려했다”며 하정우를 치켜세운다. ‘롤러코스터’는 한류 스타가 비행기 안에서 난기류를 만나 겪은 우여곡절을 담은 코미디다. 하정우는 “2014년 4월부터 소설가 위화의 원작 ‘허삼관 매혈기’를 영화로 제작할 예정”이라며 차기작 계획을 알려 감독으로서의 행보를 계속할 의사를 밝혔다.

用翻译器翻译了一下，大概都是说到两人在导演处女作品上的比较。至于具体内容~~翻译器翻译出来的中文，完全看不懂

视频什么时候出？希望吧里能翻译