网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
英语吧 关注：1,580,148贴子：11,468,060
  • 9回复贴，共1页

求助，关于BBC纪录片中的一句话如何理解

只看楼主收藏回复

BBC《wild China 》第一集中有一句：In China animals are valued does much for their symbolic meaning as for many good they may do。意思是：在中国 动物们被赋予独特的象征意义并被细心呵护。可是在我看来这句话原英文好像没有悉心保护的意思啊？有没有大神帮忙分析一下语法和意思？
IP属地:广东1楼2013-10-20 09:48回复
    Valued 就被重视的，呵护的意思。但是整个句子有问题，你确定这个是原句吗？valued 后面的does 是本来没有的吧，去掉才说得通。
    2楼2013-10-20 10:16
    收起回复
      2026-02-04 19:56:59
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      我查了一下，BBC原句是In china, many animals are valued as much for their symbolic meaning as for any good they may do.
      这个句子的翻译重点是辨识出一个大的"as much as"的结构。
      我的翻译是： 在中国，很多动物由于同等重要的象征意义与实际益处而被珍视呵护。
      3楼2013-10-20 10:29
      收起回复
        In China animals are valued for two reasons:
        1.animals have symbolic meaning;
        2.animals may do many good.
        4楼2013-10-20 11:04
        回复
            10"
          下载贴吧客户端发语音！
          IP属地:浙江来自Android客户端5楼2013-10-20 12:03
          回复

            扫二维码下载贴吧客户端

            下载贴吧APP
            看高清直播、视频！
            • 9回复贴，共1页
            发表回复
            发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
            内  容:
              查看全部
            发 表
            保存至快速回贴

            发布成功
            去贴吧APP订阅抽奖结果通知
            扫码进入贴吧APP
            ···········
            开奖后第一时间站内信通知
            ···········
            中奖结果全员公示