张栋梁吧 关注：59,453贴子：1,189,742
不感兴趣
开通SVIP免广告
翻译一
哈哈,我又来试试做翻译,翻得不好,请多多原谅!
他由一个邻家男孩到现在成为一个成功的演员. 刚发了第3张专辑,十分成功. 一位马来西亚的歌手/演员 -张栋梁 最近来到宣传他的专题,十分收本地乐迷欢迎. 张栋梁说: " 说真的,发这张专辑有很多的压力,因为我们选择做了很多改变,无论是音乐上或是形象上的"
TEENS 有机会跟友善的NICHOLAS访谈. 很高兴的跟大家说这位酷酷的王子仍是我们喜爱的那位开心,友善的邻家男孩. 继续看下去进入NICHOLAS的世界吧!
游戏: 是说爱情是一个游戏,是有著宅自己的法则. 你是否很会爱情的"游戏" ?
不,我一定不是专家,大概是我没有很多的机会去"参与游戏". 我只有..... (数著) 3个女朋友-我最後的女朋友交了3年,在3年前分手(叹息). 是,我已经3年没有交女朋友了. 我已经忘了所有的规则了.
错了再错: 你是否会在犯错後立刻道歉, 还是会等待被发现才道歉?
我犯了错就会感到不开心(FEEL BAD). 我通常是先道歉,就算那件事情有可能是不会被发现. 我认为先道歉,别人就会感到你有诚意及真心知道自己做错了,这样被原谅的机会也比较大.
小时侯的你也是这样的吗 ?
我想大多数的小朋友也会隐瞒直至被发现. 但当你慢慢长大,你会知道你是要为自己的行为负责任. 你要面对不只是你自己,还有你的家人,朋友,甚至是社会. 你不能逃避因你做的事而带来的後果, 因为这些东西有一天一定会来缠绕著你.
王子: 在韩国,他们用"王子病"来形容那些很自恋的男生. 你觉得你自己那里最美?
不像是梁朝伟或(???), "英俊"一定不会是你形容我的第一个形容词,我想一定是我的笑容令我好看. 我最吸引人大概是我很平易近人加上我的笑容就是我的个人的形象. 那当然也要多谢我的父母给我一副非常好看的牙齿. 哈哈!
幸福的理由: 甚麼时候你觉得最幸福/快乐?
经过一天的努力工作之後,回到家里,洗一个很久的澡, 然後就放轻松(RELAX). 那可以是30分钟上网看报纸,看DVD,或是听歌. 但是一定是要经过一天的努力的工作, 不然的话你不会珍惜你空闲的时间.
如果: 你会想很多"如果....就....." 吗 ?
不会. 我只会让事情顺其自然. 我不相信後悔或是想"如果当初我做了....,那麼结果就不一样了". 我相信的是我要做的就是尽力而为,在我可以控制的范围内做到最好,剩下来的就交给神/天(POWERS). 我生命中最不能预料得到的事情是当歌手,当歌手这个事情是在我最没有期待的时候发生.
成为一位歌手是我年少时的梦想. 我去台湾升学也是希望可以把我自己带到更近主要华语唱片市场的地方,希望有更多的机会. 但在那时我似乎是没有机会可以做到歌手. 反之,一个奇迹发生,我回了马来西亚,参加了一个歌唱比赛. 那个比赛,说真的,我没有抱很大的希望我会胜出. 所以我学到有很多事情是不能控制,那为什麼要担心呢?
由 corinnac 翻译
哈哈,我又来试试做翻译,翻得不好,请多多原谅!
他由一个邻家男孩到现在成为一个成功的演员. 刚发了第3张专辑,十分成功. 一位马来西亚的歌手/演员 -张栋梁 最近来到宣传他的专题,十分收本地乐迷欢迎. 张栋梁说: " 说真的,发这张专辑有很多的压力,因为我们选择做了很多改变,无论是音乐上或是形象上的"
TEENS 有机会跟友善的NICHOLAS访谈. 很高兴的跟大家说这位酷酷的王子仍是我们喜爱的那位开心,友善的邻家男孩. 继续看下去进入NICHOLAS的世界吧!
游戏: 是说爱情是一个游戏,是有著宅自己的法则. 你是否很会爱情的"游戏" ?
不,我一定不是专家,大概是我没有很多的机会去"参与游戏". 我只有..... (数著) 3个女朋友-我最後的女朋友交了3年,在3年前分手(叹息). 是,我已经3年没有交女朋友了. 我已经忘了所有的规则了.
错了再错: 你是否会在犯错後立刻道歉, 还是会等待被发现才道歉?
我犯了错就会感到不开心(FEEL BAD). 我通常是先道歉,就算那件事情有可能是不会被发现. 我认为先道歉,别人就会感到你有诚意及真心知道自己做错了,这样被原谅的机会也比较大.
小时侯的你也是这样的吗 ?
我想大多数的小朋友也会隐瞒直至被发现. 但当你慢慢长大,你会知道你是要为自己的行为负责任. 你要面对不只是你自己,还有你的家人,朋友,甚至是社会. 你不能逃避因你做的事而带来的後果, 因为这些东西有一天一定会来缠绕著你.
王子: 在韩国,他们用"王子病"来形容那些很自恋的男生. 你觉得你自己那里最美?
不像是梁朝伟或(???), "英俊"一定不会是你形容我的第一个形容词,我想一定是我的笑容令我好看. 我最吸引人大概是我很平易近人加上我的笑容就是我的个人的形象. 那当然也要多谢我的父母给我一副非常好看的牙齿. 哈哈!
幸福的理由: 甚麼时候你觉得最幸福/快乐?
经过一天的努力工作之後,回到家里,洗一个很久的澡, 然後就放轻松(RELAX). 那可以是30分钟上网看报纸,看DVD,或是听歌. 但是一定是要经过一天的努力的工作, 不然的话你不会珍惜你空闲的时间.
如果: 你会想很多"如果....就....." 吗 ?
不会. 我只会让事情顺其自然. 我不相信後悔或是想"如果当初我做了....,那麼结果就不一样了". 我相信的是我要做的就是尽力而为,在我可以控制的范围内做到最好,剩下来的就交给神/天(POWERS). 我生命中最不能预料得到的事情是当歌手,当歌手这个事情是在我最没有期待的时候发生.
成为一位歌手是我年少时的梦想. 我去台湾升学也是希望可以把我自己带到更近主要华语唱片市场的地方,希望有更多的机会. 但在那时我似乎是没有机会可以做到歌手. 反之,一个奇迹发生,我回了马来西亚,参加了一个歌唱比赛. 那个比赛,说真的,我没有抱很大的希望我会胜出. 所以我学到有很多事情是不能控制,那为什麼要担心呢?
由 corinnac 翻译
翻译2
陌路: 当你成为一位歌手,有甚麼你会觉得陌生或是难以适应?
当我知道成为歌手要有很多的责任,十分惊讶(shock). 当歌手原来不只是把歌唱好就可以,做每一个决定时都要有很多考虑. 要面对传媒,拍照,在水银灯下等的事情.... 在唱歌成为我的事业前,这一切我都是没有想过的. 就算我当了了3年的歌手, 这个行业永远都有很多新的事物,所以你可以说我时常都可以遇到陌生的东西.
SUPER IDOL: 对於有评论说偶像歌手不懂作曲,填词或是制作自己的专辑不是 MUSICIANS,你怎样看这样的评论?
我想现在创作歌手及偶像歌手的分界很少. 现在强调的是有"多种才华"(MULTI-TALENTED)-唱片公司现在做的是"歌手/创作歌手"多於"偶像歌手". 他们所说的"偶像歌手"是尽量把歌唱好, 然後这些歌曲会令歌手被"认定"是好的歌手. 维持" 做好的音乐"及"做市场喜欢的音乐"的最好平衡是现今竞争剧烈的唱片工业生存之道,这也是我的目标.
粉丝以为成为艺人是很光彩的职业, 但其实有很多的事情是人们不知道的,是吗?
是的. 我很爱我的工作,但这工作是艰辛的 (TOUGH). 最不好的是你不能拥有自己的时间. 一份正常隐定的工作,你只要对你自己, 家人,雇主负责. 但艺人的话,周围有很多的工作就决定於你个人是否成功. 在做决定之前,你要考虑这样会怎样影响到你的歌迷,你的唱片公司,你的同事, 这真的不容易.
其实幸福很简单: 说说一件最简单的东西你女朋友做了令你很感到被爱.
我有一个女朋友在我在台湾读书时她常写很信跟卡给我. 虽然我们可以用EMAIL,但我觉得EMAIL太...没有生命了(LIFELESS).我喜欢等待信件,每天去检查邮箱去看看我会收到什麼的感觉. 她每个星期都写信给我, 写一些很简单的东西,但令我感觉很好.
相信: 有没有什麼时间你曾相信自己不能在这个行业生存？
在第二及第三张专辑之间，我曾有点迷失．人们都以为很容易很顺利成章，唱歌然後去演戏．发了两张片，演了微笑ＰＡＳＴＡ，我不知道我还有什麼新的或是有趣的东西可以给我的ＦＡＮＳ．我感到是时候改变，如果我不想停滞不前的话．所以”王子”是不同的． 我很感谢我的同事，监制帮我在这张专辑找到方向重新发现我自己．
粉丝给你的支持还是行内专业人士对你的好评价会令你有更大的鼓舞呢？
粉丝 － 当他们买我的ＣＤ或是看我的ＣＯＮＣＥＲＴ． 这是给我最直接的支持． 另外当我演出时，粉丝们跟著我唱，我也会感到很鼓舞．我记得最近在台湾的一个演唱会，我唱了十首歌，新旧歌曲也有，整个演唱会好像是一个大合唱，他们都一直跟我唱所有的歌，有的歌我什至之前没有公开演唱过的，这是我最感动的事情．
由 corinnac 翻译
陌路: 当你成为一位歌手,有甚麼你会觉得陌生或是难以适应?
当我知道成为歌手要有很多的责任,十分惊讶(shock). 当歌手原来不只是把歌唱好就可以,做每一个决定时都要有很多考虑. 要面对传媒,拍照,在水银灯下等的事情.... 在唱歌成为我的事业前,这一切我都是没有想过的. 就算我当了了3年的歌手, 这个行业永远都有很多新的事物,所以你可以说我时常都可以遇到陌生的东西.
SUPER IDOL: 对於有评论说偶像歌手不懂作曲,填词或是制作自己的专辑不是 MUSICIANS,你怎样看这样的评论?
我想现在创作歌手及偶像歌手的分界很少. 现在强调的是有"多种才华"(MULTI-TALENTED)-唱片公司现在做的是"歌手/创作歌手"多於"偶像歌手". 他们所说的"偶像歌手"是尽量把歌唱好, 然後这些歌曲会令歌手被"认定"是好的歌手. 维持" 做好的音乐"及"做市场喜欢的音乐"的最好平衡是现今竞争剧烈的唱片工业生存之道,这也是我的目标.
粉丝以为成为艺人是很光彩的职业, 但其实有很多的事情是人们不知道的,是吗?
是的. 我很爱我的工作,但这工作是艰辛的 (TOUGH). 最不好的是你不能拥有自己的时间. 一份正常隐定的工作,你只要对你自己, 家人,雇主负责. 但艺人的话,周围有很多的工作就决定於你个人是否成功. 在做决定之前,你要考虑这样会怎样影响到你的歌迷,你的唱片公司,你的同事, 这真的不容易.
其实幸福很简单: 说说一件最简单的东西你女朋友做了令你很感到被爱.
我有一个女朋友在我在台湾读书时她常写很信跟卡给我. 虽然我们可以用EMAIL,但我觉得EMAIL太...没有生命了(LIFELESS).我喜欢等待信件,每天去检查邮箱去看看我会收到什麼的感觉. 她每个星期都写信给我, 写一些很简单的东西,但令我感觉很好.
相信: 有没有什麼时间你曾相信自己不能在这个行业生存？
在第二及第三张专辑之间，我曾有点迷失．人们都以为很容易很顺利成章，唱歌然後去演戏．发了两张片，演了微笑ＰＡＳＴＡ，我不知道我还有什麼新的或是有趣的东西可以给我的ＦＡＮＳ．我感到是时候改变，如果我不想停滞不前的话．所以”王子”是不同的． 我很感谢我的同事，监制帮我在这张专辑找到方向重新发现我自己．
粉丝给你的支持还是行内专业人士对你的好评价会令你有更大的鼓舞呢？
粉丝 － 当他们买我的ＣＤ或是看我的ＣＯＮＣＥＲＴ． 这是给我最直接的支持． 另外当我演出时，粉丝们跟著我唱，我也会感到很鼓舞．我记得最近在台湾的一个演唱会，我唱了十首歌，新旧歌曲也有，整个演唱会好像是一个大合唱，他们都一直跟我唱所有的歌，有的歌我什至之前没有公开演唱过的，这是我最感动的事情．
由 corinnac 翻译
不感兴趣
开通SVIP免广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
