枢木朱雀吧 关注:21,849贴子:358,167
  • 20回复贴,共1

【疑问】关于朱雀的名字

只看楼主收藏回复

一楼房吞,度娘威武


来自iPhone客户端1楼2013-10-15 02:44回复
    吧里有没有人学日语啊,有一个疑问啊。我看百科里面朱雀的名字是枢木スザク而不是枢木朱雀。朱雀是发音一样的音译名字,还是正确的名字就是枢木朱雀呢?


    来自iPhone客户端2楼2013-10-15 02:44
    回复
      2026-02-05 03:13:54
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      Suzaku就是朱雀的意思。日语是表音文字,同时还有汉字,两种写法其实都可以。反逆里把朱雀写成スザク,感觉更洋气,贴近作品背景吧。还有一点是“朱雀”两个汉字,在日语中本身就有象征意,把“朱雀”和“スザク”单独列出来的时候,“スザク”更有专用名字的感觉,而不是指神兽的“朱雀”。


      IP属地:甘肃来自手机贴吧3楼2013-10-15 06:16
      收起回复
        感觉日本动漫里,人物的姓一般用汉字或者平假名,但是名,有时候会写作片假名,就比如火影里宇智波佐助名字就写成うちはサスケ,而银魂里坂田银时就是坂田银时。原因么,大概就像楼上说的吧


        IP属地:上海来自Android客户端4楼2013-10-15 08:23
        收起回复
          我正在学日语呢O(∩_∩)O


          来自Android客户端5楼2013-10-15 08:34
          收起回复
            朱雀最帅


            来自Android客户端7楼2014-01-03 21:03
            收起回复