但是，仅仅单调地重复汉化的流程，并不足以使我们比别人更出色，追求精益求精，就要为人所能为，也要为人所不能为。

看看这些时而横贯版面、时而穿插画间的拟声词！当它们呈密集状一大波袭来时，翻译君往往累觉不爱，嵌字君更是感受到了世界的恶意，在内心掩面泪奔、嚎啕而走。但是这些“噼噼啪啪啾啾啊啊啊啊啊啊”真的重要吗？花费大量的时间和精力在这些观者也许根本不在意的地方值得吗？
做还是不做，这是一个问题。

THANKS FOR WACTHING！
————————————————-END—————————————————————

拟声词有时候做起来想吐血啊~
不过全翻粗来看起来的感官确实太棒！

我们是精益求精、力求完美的汉化组来滴~

吃现成的我只能来水一把了，咩哈哈哈哈哈

度娘是有多抽啊！！！！我不发图光打字也出错啊！

我们做了一个艰难的决定。。。。
导致我们做汉化比其他不做拟声字的组要辛苦最少一倍。。。。。
不管是翻译，还是嵌字，都要辛苦很多啊。。。
特别是肉肉里面的嗯嗯啊啊啊啊啊啊啊啊 啊啊啊~~~~(>_<)~~~~
每次看到就很想死有木有。。。。
以前是无肉不欢
现在是看到肉就头大有木有
但是为了质量！
为了精益求精
我们拼了
我们口号是
把“吹毛求疵”发挥到极限← ←【喂……

拟声词不管是翻还是嵌都是个苦逼的活- -
话说回来这贴真的写得真够萌的。
最后一张竟然是我小天使！喜出望了个外啊！！！！！！！
喜欢！

对于拟声词真是又爱又恨啊！嵌字的亲们应该感觉得到我的怨念和喜悦吧！

今天又看了一遍才发现这贴是福酱发滴？？？？文笔不错啊

有些作者会把拟声词放在角色身上或者背景上 有时候擦掉日文拟声词再把中文拟声词嵌入后修图修得特别痛苦 一看到作者把拟声词放在几乎空白的地方 就特别地开心= = 不过我也赞成全翻 因为感觉好好哦 就嵌字组的辛苦啦~ 我能明白你们的~~

我想说，拟声词要么好好翻译，这样读者很容易带入，锦上添花，甚至会脑补出抓马的效果！！
如果只是单纯得直译，那么，看h戏就会被那些捧读的嗯嗯啊啊倒尽胃口，还不如不翻译不看。
不过，雪龙组的翻译我不得不点赞，虽然偶尔会有些让我脑补不来，但是我相信那是画者的问题，剧情的问题，而不是汉化组的问题！
我是在别的吧看见转载雪龙的漫画才顺藤摸瓜跑来的，然后就常驻于此了！汉化组的诸位亲辛苦了！！