恋姬无双吧 关注:34,456贴子:357,184
  • 1回复贴,共1

【汉化应援】真·恋姬无双游戏浅谈——吴线、魏线插入歌自翻

取消只看楼主收藏回复

另外魏线和吴线的插入歌我觉得很不错,当初网上都没歌词,于是自己就翻掉了,附在下面。
彼方の面影
远去的身影
琥珀の月が 映し出す刻
琥珀之月 映出之时
现われて 消えてく
静静浮现 又渐渐消失
全てが眠る 静寂の暗に
在万籁俱寂的黑暗之中
この心 融かして
此心慢慢消融
忘れること 出来るのなら
痛苦也好 悲伤也好
苦しくても 切なくても
假如可以将其遗忘
强くなれた 大切な人の为
就能为了重要的人而变强
だけど今は ひとときだけ
只是现在 希望能暂时
ほんの少し 立ち止まってもいい
稍稍停下脚步
谁も 见てないなら
没有人发现的话
私のことを 梦の中へと
就让我做一下梦吧
时代が移り 変わりゆくのは
时代变迁
全て皆 等しく
人皆在变
永远など 何処にも无く
并不存在永远
在るのはただ この瞬间だけ
拥有的只是这个瞬间
今を生きる 大切な理想の为
为了重要的理想而一直走到现在
后悔など  何も无いと思っていた
从来没有感到悔恨
だけれど胸がこんなにも 苦しいのは
然而胸中却感到如此苦痛
取り戻せない  あの面影
因为已经再也无法找回那个身影
言えなかった 言叶达が
没能说出的话语
雫となり 流れ落ちる
化为泪水滑落
この想いは もう届くことはない
这份思念已再也无法传达
夜风が吹く 月が翳る
夜风吹拂 月昏影孤
この世界の 何処を搜しても彼方へ
无论在这个世界如何寻找
时空を越えて 消えてしまった
他也已经穿越了时空,消失在了彼方
光よ どうか
光啊,请你
届きますように
为我传达吧
赢得了最终胜利的华琳,离开喧闹的晚宴,与一刀两人一起静静欣赏月色。两人应该都已经意识到,这已经是最后一次了。悠扬的旋律带着哀伤,平淡的对话藏着不祥,好像水缓缓注入杯中,意识到的时候,咸咸的水早已溢出。
《彼方の面影》短短6分20秒浓缩了魏线的精华,是全篇剧情升华的所在,就好像《仙剑》的感动与升华在于最后的片尾动画。这正是我给与魏线高评价的原因。
我觉得想要更好的体会这一情节,明白歌词的含义也是非常重要的,本身歌写的也很美,就特地翻了出来
I


IP属地:江苏1楼2013-10-10 23:53回复
    吴线插入歌:
    あさきゆめみし
    浮生恍若梦
    空泳ぐ白鹭 波间に映る蓝
    白鹭舞碧空 蓝草映清泓
    朱き揺らめき この身を焦がして包む
    朱红摇曳曳 灼心身熔熔
    云间に见ゆる苍 晴るる光は月
    云隙透苍穹 皓月转流虹
    头を垂れて 力尽きて
    垂首叹嗟 身疲力竭
    されど瞳に夸りを宿し ひとひら咲かせ
    却难掩 瞳中荣耀璀璨 煌煌烨烨
    千鸟飞びて 去りゆくを
    千鸟起 振翅飞 掠空向远去
    叹くことなく 歩いてゆく
    未曾叹息 径直前行
    夜见のほとり あさきゆめみし
    夜将去 醉难逢 浮生恍若梦
    永き 眠りの旅
    长眠永恒之旅中
    荒野飞ぶ灯火 髪をそよがす风
    荒野燎星火 狂风卷发根
    矢尽き剣折れ この身を贯く定め
    矢尽折剑刎 命运贯此身
    亲しき者たちよ 后に続く者よ
    依依别亲友 寄语后来人
    残せるものは 胧の御世
    身后余浊世 逝者怀长恨
    疾うと星落つ 上を见上げて
    星辰急坠 举头仰望
    未来を 愿う
    衷心祈未来
    この身 伏した 玉响き
    此身业已矣 光阴只须臾
    露と消えにし 梦また梦
    朝露消散 梦复一梦
    ひらり 逝きて 喜び讴い
    身死不足惜 引吭欢歌起
    果てず 高く升れ
    歌魂永不尽 高高升天际
    望み 离れ 散りぬるを
    无惧分离 祈盼凋零
    叹くことなく 前を向いて
    不必叹息 只须前行
    その手広げ 明日へ伸ばし
    张开双手 伸向明天
    记忆 重ねていけ
    记忆将重现
    もはや眠る 我が祈り
    吾之祈愿 已然沉眠
    时の大河を ゆらり流れ
    时代长河 缓缓流动
    永久に春のあさきゆめみし
    永恒之春 恍若浮生一梦
    さらば 爱しき人
    别了 挚爱之人啊
    如果说《彼方の面影》必须要结合剧情才能体现其韵味的话,这首《あさきゆめみし》虽然配合剧情才最有感觉,但即使作为单曲来听,也是极为出色的。副歌部分的旋律好似声声战鼓,撩拨着心弦、震撼着魂魄。令人不禁热血沸腾。这是雪莲用生命魂魄所谱写的壮丽挽歌,每次听到,都仿佛身处苍茫战场,看着雪莲无比高大英冽的身姿,聆听着激昂的宣言,将悲愤化作力量,任凭泪水涌出,不断突击,再突击……
    I


    IP属地:江苏2楼2013-10-10 23:56
    回复