西班牙语吧 关注:201,479贴子:608,777
  • 14回复贴,共1

外教作业求指导TAT

只看楼主收藏回复


Adecua la siguiente conversación a un lenguaje formal, hazlo con cada línea del texto
- Gorda...
- ¿Qué quieres, enano maldito?
- Cálmate, gorda, es un recado de “our father”. ¿Por qué amaneciste tan furiosa, Adelina? Debes de haber subido otros cien kilos
- Qué te importa, idiota, imbécil. Ya dime lo que vas a decirme, tengo prisa
- ¿Prisa? Ah, sí, seguramente vas a desfilar como reina del carnaval en vez de Leticia, ¿no?
- Mira, estúpido, esa negra, débil mental, no es reina ni es nada. Lo que pasa es que su familia compró todos los votos y ella se acostó hasta con el barrendero de la Comisión Organizadora. Así quién no.I


1楼2013-10-10 00:02回复
    手打的有点急,也许有拼写错误TAT
    不过真的尽力了 国庆遗留作业真的不会写救命TAT


    2楼2013-10-10 00:04
    回复
      2025-05-10 10:40:37
      广告
      word 里粘贴过来为什么重音放下有的往左有的往右。。。


      3楼2013-10-10 00:05
      回复
        你就不会爪机拍个照上传上来?不比你手打更安全?


        4楼2013-10-10 00:52
        收起回复
          确定题目打全了么?有下划线什么的么


          5楼2013-10-10 01:04
          收起回复
            我搞不清楚题目是想干嘛。。。不过文中的对话大致意思应该是这样吧(自己审核一下),你自己看着做作业吧
            - Gorda...胖子。。。
            - ¿Qué quieres, enano maldito? 你喜欢什么,侏儒?
            - Cálmate, gorda, es un recado de “our father”.冷静(别激动),胖子,这是同一个意思。 ¿Por qué amaneciste tan furiosa, Adelina? Debes de haber subido otros cien kilos. 你为啥那么生气,Adelina?你应该已经爬了另外那百来公里了。
            - Qué te importa, idiota, imbécil. Ya dime lo que vas a decirme, tengo prisa. 要你管呢,白痴,蠢货。有话快说,我赶时间。
            - ¿Prisa? Ah, sí, seguramente vas a desfilar como reina del carnaval en vez de Leticia, ¿no? 赶时间?噢,对哦,一准儿是你要替代Leticia去当狂欢节游行的女王,是不是?
            - Mira, estúpido, esa negra, débil mental, no es reina ni es nada. 看吧,二货,傻帽儿,弱智,不是女王也不是任何别的。 Lo que pasa es que su familia compró todos los votos y ella se acostó hasta con el barrendero de la Comisión Organizadora. Así quién no. 事情是她家买了所有的选票,为她攒够了组委会需要的票数。这样谁又不能当选呢。
            I


            6楼2013-10-10 01:59
            收起回复
              你们老师挺有意思的。


              7楼2013-10-10 03:53
              回复
                。。。这样?:
                - Gorda...(Grasa)
                - ¿Qué quieres(qué te gusta), enano maldito(bajito maldito)?
                - Cálmate(Tranquila), gorda, es un recado de “our father”. ¿Por qué amaneciste tan furiosa(Por qué te enfadas), Adelina? Debes de haber subido otros cien kilos.
                - Qué te importa(Qué te pasa), idiota, imbécil. Ya dime lo que vas a decirme(Ya sé lo que me dices), tengo prisa(estoy en un apuro).
                - ¿Prisa? Ah, sí, seguramente vas a desfilar como reina del carnaval en vez de Leticia(seguro que vas a sustituye a Leticia a desfilar como reina del carnaval), ¿no?
                - Mira(Ven), estúpido(tonto), esa negra, débil mental, no es reina ni es nada(nada con reina). Lo que pasa es que su familia compró todos los votos y ella se acostó hasta con el barrendero de la Comisión Organizadora(Es que todos los votos son comprados por su familia y ...). Así quién no.
                I


                8楼2013-10-10 23:42
                回复