问：在今天的一份英文报纸中，有很大篇幅是关于你是如何恢复健康的。那篇报道写了很多关于你使用富血小板血浆治疗方法的事，它说你的团队也很乐意和大家谈论这个。你能否告诉我们你对这种治疗方法的看法以及对这两台机器帮助你重新恢复健康有什么想法吗？
答：好吧，首先，我并没有真正用过什么对我这伤病有用的东西。
问：你是说这台机器？
答：是的，机器。之前在2009、2010年的时候，富血小板血浆治疗方法对我的膝盖起到了难以置信的作用。2009年我不得不退出温网，然后我回来了，但是仍然感觉到疼痛。在蒙特卡洛之后，我人生中第一次用富血小板血浆治疗法来医治我的膝盖，但是它是用在膝盖的上部，而不是下部。这个治疗的效果真是令人难以置信。在使用富血小板血浆治疗期间，我的那个伤在很短的时间内就百分之百恢复了。
对于我现在的伤，我的确使用了这机器。我试了很多次，但它真的对我没什么太大帮助。我家里有这台机器，对我唯一的用处就是让我在不用做些像跑动之类的事情的情况下让我更健康些，而不会加重让肌腱炎症。
但是严格说来，我们并没有找到治疗的关键，我需要更加努力地寻找对我更有帮助的事。
问：你说你还没有找到治疗的关键所在，那你是如何恢复的？这是不是你做的所有事情的一个综合结果的体现？
答：我做了很多的事，我们每时每刻都在试着找到解决的方法。我是说自从我回归以来我的膝盖并没有百分之百恢复。但是我对膝盖的感觉非常好，因为即使我很多天都感到疼痛，但这并没有限制我的移动。这是最重要的。我可以没有任何限制地打球，在打球的时候可以感到很自如。
尽管我感到疼痛，但是我能够控制疼痛。而在过去我根本无法控制这个情况，所以那时我无法打球。
但我的感觉是希望可以进一步有所改善。但现在，我很高兴我能够打球。自从我伤愈归来，我能够打所有我想打的巡回赛，并且感觉很好。
问：现在成为世界第一后，你的职业生涯又来到一个高潮。告诉我们排名对你来说意味着什么吧。
答：只是一个数字，这就是全部。再一次成为世界第一很特别，因为当我回来的时候，我相信自己可以有机会很好地竞争，可以一直有机会参加重要的巡回赛，但我从未想过可以重回第一。这是我认为自己绝不会有机会可以做到的。
现在我做到了，这意味着或许在我的职业生涯中，这是最好的赛季之一。这很棒，是的，成为世界第一是个很不错的消息。但最好的消息是到现在为止，我整个赛季的表现都很棒。
问：你有没有想好明年的赛程，是否考虑在将来少打一些巡回赛？鉴于你去年经历的情况，以及今年的出色表现，你是否觉得在赛季初不把赛程安排得太满，计划好参赛数量是个很明智的举动？
答：赛程总是取决于你正在打的比赛，而不在于参加多少站巡回赛。因为如果你赢下很多比赛，你就能少打一些。如果你总是在开赛前几轮就输了，你就需要打更多站巡回赛。
所以你并不能百分之百地预言你的赛程。你可以有想法你想怎么打，但是最终要取决于结果，你会略微地调整赛程，不是吗？
我多少知道些明年要怎么打。但是让我们来看看我这个赛季是如何结束的，明年在多哈和澳网是如何开始新赛季的。这是我去年没机会打的比赛，而这在赛季初期非常重要。I

图片来自搜狐体育。
采访稿找到了翻译好的就直接搬运了。
来自：http://www.shanghairolexmasters.com/news_detail.aspx?id=9008

跟叔说的一样已经习惯带着疼痛打球
照片都好帅已变脑残粉I

顶一下。楼主辛苦了！I

豆子~

顺其自然就好，坚实走好每一步，没有这踏实的一步踩一步，总去说后面太远的未来根本就是白日做梦。

你豆今天心情不好==
——我想成为你最好的邂逅，最难的再见.

哲学豆

我豆其实挺适合当老师的 讲起道理来一套一套的

豆子说话太严谨 以后做政治家吧。。。

难道膝盖已经成为了每个采访都离不开的话题了吗？这些记者就不能问问我豆其他问题吗…

感觉记者压力好大啊。。。问犀利问题的时候心里一定打鼓怕看到豆子更加犀利的眼神

尼采豆啊

辛苦辛苦，原来上海这么给力啊，直接帮我们翻译好了都