网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索

 
 
 
日一二三四五六
       
       
       
       
       
       

签到排名:今日本吧第个签到,

本吧因你更精彩,明天继续来努力!

本吧签到人数:0

一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签0次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行补签。
连续签到:天  累计签到:天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
11月14日漏签0天
kalafina吧 关注:20,667贴子:355,244
  • 看贴

  • 图片

  • 吧主推荐

  • 视频

  • 游戏

  • 15回复贴,共1页
<<返回kalafina吧
>0< 加载中...

【翻译】アレルヤ/dolce正式版!(大概= =)

  • 只看楼主
  • 收藏

  • 回复
  • 季夏の林荫
  • Harmony
    10
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
在打鸡血后的初版里果然还是有很多值得斟酌的地方。
最后アレルヤ在和坛子里的小伙伴abcd桑讨论后修改并润色了(哎,我的语文水平)。
dolce,便是听取 棒小拉桑的意见后再修改后的版本。
因为考虑到贴吧里的小伙伴并不是每一位都有坛子的账号的,又想到既然我最初已经在贴吧里发过了,那自然要负责到底,所以就来发正式版了……(虽然并不清楚是不是还会修改
因为只是修正翻译,所以只有中文=v=
+++++++++++++++分割线(。・ ω<)ゞ分割线++++++++++++++++++++
Allelujah(哈利路亚)
未来对你是如此温柔啊
直到新绿之雨将你淋湿
能径直地
能坦率地
向前迈进吗
放声哭泣吗
直到一切静静地
开始燃烧的那天
Allelujah(哈利路亚)
祈祷之声无论至何处
未曾传达到便已消散
我们啊
只是一味蜷起身躯
等待黎明逝去
向着光明之处
向着光明之处
挣扎前行也不曾忧疑
即使已数度潸然泪下
我们会向前迈进
我们会向前迈进
牵过你如此娇小的手
宛如刺痛双眼般
闪耀着光辉
直到一边怀着祈愿
“希望能只留下幸福的回忆”
一边平凡而安详地
逝去的那天
Allelujah(哈利路亚)
“所有的生命一同放声
歌唱的时刻即将来临”
这般确信着
在雨中将双手
举过头顶挥动着起舞
(我)正绽放着笑容啊
也请(你)绽放笑颜吧
在泪水之海中
手臂奋力划水
向着未来前行
向着未来前行
将渺小的生命
燃烧殆尽
不顾一切
竭尽全力
迈向有你的未来
Allelujah(哈利路亚)
++++++++分割线=ω=分割线+++++++++++
dolce(甜美)
飘落而下渐渐堆积者
为洁白而温柔之物
在轻柔的时间里
一声轻微的叹息
迷途之子的梦境
掠过山丘之上
远处正呼唤而来
恬静的歌声
向着所有生命终将到达之处
两人牵起手
仅仅漫步着前去
将爱意私语
轻启朱唇吐露
甜美又令人眷恋的
恋之物语
canta,dolce
(歌唱吧,柔和旋律与甜美爱意)


  • 慢慢看漫漫
  • Harmony
    11
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
怎么有一种哈利路亚的第一版比这一版更优美的感觉。。。不过翻译得很棒呢


2025-11-14 17:06:56
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
  • ______「葬爱」
  • Harmony
    12
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
所以说dolce是意大利语吗?
✎ Ah~神ハ告ゲル 真ノ世界ヲ


  • 夏蓝32
  • Harmony
    14
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
好美的呀呀呀>3<看着歌词听着歌就会想哭呢T^T


  • 棒小拉
  • Harmony
    11
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
东京奥运会主题曲节奏。→_→


  • 上林朝花
  • Harmony
    11
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
更优美了!!!!楼楼辛苦哎呀修改了之后更爱了肿么破!!!!


  • 闇夜的漓
  • Harmony
    7
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
www还是挺不错的


  • 苍月の辉
  • Harmony
    1
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
偶在网上发现的另一个版本的翻译
感觉也很美呢~!!!!!!!!
http://blog.163.com/kala_lucifer/blog/static/16372581920139641035197/
未来は君に优しいだろうか
未来应会温柔待你吧
绿の雨が君を濡らすまで
直到碧绿雨滴将你滋润
まっすぐに
能够径直地
まっすぐに
率真地
行けるだろうか
前行吗
泣けるだろうか
哭泣吗
全てが静かに
直到一切都静静
燃える日まで
燃烧的那一天
アレルヤ
hallelujah
祈りは何処にも
祈祷之声无处可达
届かず消え失せて
消散而去
仆らは
我们依旧
うずくまったまま
蜷缩着身体
夜明けをやり过ごして
等待黎明逝去
あかるい方へ
向着那光明之处而去
あかるい方へ
我们定是面向光明
きっともがいて
挣扎着
何度も泣いて
无数次落下眼泪
仆らはゆく
却依然坚持
仆らはゆく
向前行进
こんな小さな君の手を取って
牵起你娇小的手
いたいほどの
那耀眼光芒
かがやきがあって
几欲刺痛我心
幸福(しあわせ)の记忆だけ
祈愿着只将幸福的回忆
残したいと愿いながら
遗留于此
优しく无意味に
直到你我安详而平淡地
消える日まで
消失的那一天
アレルヤ
hallelujah
全てのいのちが
我坚信
歌うときが来るって
万千生命一齐歌唱的那一刻
信じて
终会来临
雨の中で両手
在落雨之中
ふりかざして踊って
挥动双手翩然起舞
笑ってるんだ
我在欢笑
笑ってようよ
你也一起绽放笑颜吧
涙の海で
在那由泪水积蓄而成的大海之中
抜き手を切って
划动双手前行
未来へゆく
向着未来
未来へゆく
奋力前行
小さないのちを
将那渺小的生命
ふりしぼって
毫无保留
ふりしぼって
全部献上
ふりしぼって
竭尽全力
ふりしぼって
奋力向前
きみのみらいへ
向着你的未来前进
アレルヤ
hallelujah
アレルヤ
hallelujah
アレルヤ
hallelujah


2025-11-14 17:00:56
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
  • 寻月key
  • Harmony
    12
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
好厉害的呢!


登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频!
  • 贴吧页面意见反馈
  • 违规贴吧举报反馈通道
  • 贴吧违规信息处理公示
  • 15回复贴,共1页
<<返回kalafina吧
分享到:
©2025 Baidu贴吧协议|隐私政策|吧主制度|意见反馈|网络谣言警示