水彩吧 关注:684,813贴子:3,239,295

【翻译】A Mediterranean Beach Scene

只看楼主收藏回复

说好的翻译……
前半部分丢失了…懒得再翻一遍
姑且这么看吧……反正要学习的自然会去学,不要学的看看就过了……英语水平什么的完全不能限制个人的发展
PS:其中各种翻译腔,请见谅。



IP属地:上海1楼2013-10-05 08:49回复
    【画你所见,而非你所想】
    当画画的时候,尽量描绘光,而非你所见到的物体。集中精力注意形体、光暗变化、因光而消失或者强化的边界,而不是现实世界中的物体。保持整张画作的轻松自由。
    “如果你看到的是混乱的画面,那就画一个混乱吧!”
    "If you see a jumble, paint a jumble"
    我使用的是阿诗纸,你可以选择你喜欢的纸。我选用较小的画幅,你也可以选择你喜欢的大小。


    IP属地:上海本楼含有高级字体2楼2013-10-05 08:51
    收起回复
      2026-03-31 02:28:25
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      早安 收藏起来慢慢看


      来自Android客户端3楼2013-10-05 08:52
      收起回复

        【第一步 底稿】
        将我们的画纸用水胶带固定在画板上,或许只是一块废弃的有机玻璃板。
        现在,我们要完成用4B铅笔画的底稿。整个过程,你的画将尽可能保持松散和集中的形体,而不是单个对象。
        可以看到,我用松散的线条画出了伞和人体,但是并没有完整地表现任何一个人。用一个很好的方法来描述,就是“If you see a jumble, draw a jumble.”
        我的建议是自信随意地画线条,不要担心犯错,保持你的线条松散而自由。在画底稿的过程中,我的笔始终是在移动的。保持这种习惯,就能画出自由而松散的线条。


        IP属地:上海4楼2013-10-05 08:52
        收起回复

          【第二步:留白液】
          我使用蓝色的留白液,这让留白液在图纸上可见。使用旧刷子或火柴(从来没有一个良好的水彩笔)。用留白液遮蔽杂乱的人,海滩家具和远处的山丘边缘。 留白液用来留白和留出因光照而形成的亮点。


          IP属地:上海5楼2013-10-05 08:53
          回复

            【第三步:底色】
            在这一步,不要尝试画出太多的东西或对物体太清楚定义,这是一个真正的错误。
            在留白液完全干燥之前不要开始这一个步骤。这一步中,我要将整张纸润湿。
            1 不要预湿画纸。这一步将在干的纸张上完成。
            2 在调色盘上准备颜色。 请确保您的色块中水笔颜料多,我将这种混合比作一杯茶(外国人奇怪的比喻…)。这里我们用到6个基本的混合色:钴蓝加一点温莎蓝,天蓝,熟褐,生赭石,钴紫,镉橙。
            3。 我使用了大号(5号)松鼠毛拖把笔。 这种刷子是理想的,当你开始在干纸工作时,他们持有大量的颜料和水,并允许在边界或是弧线的地方做精细活。
            4。 天空需要反映暖度,因为这个原因,我已经使用了暖色接近地平线。 使用准备好的蓝色的组合,当你接近地平线时,加少许镉橙。 让混合均匀运行,避免任何硬边。
            5。 当天空是湿的的时候,用纸巾提亮颜色来表达云。 正如你可以看到的,我得到了一个在天空中的“菜花”。 如果发生这种情况,不要做任何事情,它在此步骤中不要管他,我们将以后处理,如果需要注意的话。
            5。 远山用熟褐和你的蓝色混合物。 分别应用这两种颜色,让他们在纸上混合,不要担心他们扩散到其他的颜色。 确保在伞和人物周围的轮廓表达(留白液将帮助你)。
            7。 海用天蓝。 我使用天蓝画海,然后用干的笔刷刷走水分来表达海面的高光。
            8。 海滩是生赭石为主。在接近边缘的地方使用钴紫。 在伞和人的周围着重使用。


            IP属地:上海6楼2013-10-05 08:54
            回复

              【第四步 影子】
              要在画面完全干透之后再做这一步。在这一步中,我们会加入阴影来帮助表达结构。会从侧面表达出画面中的人和伞。
              1. 不要预湿纸,我们在干的纸上完成这一步。
              2. 利用剩余的混合色,其中要加入法国群青,熟褐,温莎紫
              3. 远山以剪影的形式呈现,我们必须加深他们。用我们刚才调好的深色颜料来加深他们。轻松地加入这一块远山。用熟褐和法国群青混合的颜色来画,同时保持湿画,远山的内部不要有生硬的边界。
              4. 在之前的深色混合色中加入熟褐,让他看起来是棕色的,在伞和人的周围的沙滩上添几笔。这种画法叫Negative Painting——以描绘环境来表现物体本身。


              IP属地:上海7楼2013-10-05 08:55
              回复

                【第五步 细节】
                干透了再继续这一步。在这里你会用到一些更深的影子用来强化整体的结构。
                在这一步我们加入人、船、伞、远山上的房子(完全没有!)的细节。不要去钻研太细的细节,这是错误的。我们着重在伞、船帆、人的衣服上着色,再带上一些必要的阴影。
                轻松地完成这一步骤,准备好将要应用的颜色。
                1. 不要预湿纸,我们在干的纸上完成这一步。
                2. 用明快的颜色,钴蓝,永固玫瑰,温莎黄,钴紫,铬橙。明快的颜色帮助表现画面上的热闹气氛。好好享受在画面上添加伞和人物的过程吧。
                3. 当先前的颜色完成的时候,用Permanent Rose and Cadmium Orange(永固玫瑰和铬橙色)的混合颜色来表达皮肤。
                4. 添加深色表达人物的头。French Ultramarine and Burnt Sienna(法国群青和熟褐)


                IP属地:上海8楼2013-10-05 08:56
                收起回复
                  2026-03-31 02:22:25
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告

                  【第六步 结束】
                  重新审视你的作品。他必须是松散自由的,而不是拘谨的,但是他必须能够表现热闹的沙滩景象。
                  你可能需要在伞和人身上加入一点别的颜色,你可能需要补充一些你忘记掉的人头。将他们加入。
                  看着我的画,我意识到天空中的云朵的水痕还没有处理,最初是单独留白出来的。我加入一些白色的水粉颜料,或是中国白(瓷白)来弥补水痕。
                  —Allan Kirk,2012


                  IP属地:上海10楼2013-10-05 08:59
                  回复
                    这翻译也太棒了吧!辛苦劳动,拜一个!


                    IP属地:辽宁来自Android客户端11楼2013-10-05 16:00
                    收起回复
                      paint what u see, not u think.


                      12楼2013-10-05 17:13
                      收起回复
                        好样的


                        来自iPhone客户端13楼2013-10-05 17:21
                        收起回复
                          说实话 这张画我觉得不怎么样 上下平均构图 色彩上下差不多 画面还乱 大家看一下步骤就行了 楼主得罪了啊


                          14楼2013-10-05 21:02
                          收起回复
                            今天才上网,我来啦~


                            来自Android客户端15楼2013-10-08 04:51
                            回复
                              2026-03-31 02:16:25
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              好专业的翻译,收起来改天有空按步骤练一下,楼主好样的!谢啦~


                              来自Android客户端16楼2013-10-08 04:59
                              回复