回复：马葫芦---一直以为是东北土话【日语吧】

11月08日漏签0天

日语吧关注：1,040,928贴子：19,298,114

首页上一页 1 2
66回复贴，共2页
，跳到页

<返回日语吧

回复：马葫芦---一直以为是东北土话

只看楼主收藏回复

改锥也是我这2天学的北方话

来自Android客户端17楼2013-10-03 14:47

收起回复

老早就知道是日语了，还有老一代人都管车叫轱辘马，也不知道是起源于中国还是日本。

18楼2013-10-03 14:49

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

在日语中，表示下水道有一种说法叫“マンホール”，写成罗马字就是“ma n ho - ru”，怎么样，听起来很相似吧，显然马葫芦是从这个发音演变过来的，而大家知道日语中的片假名往往也是外来语，寻根溯源，找到了一个英文单词“manhole”，本意是下水道的检修孔“人孔”，也做下水道讲，这样一来就清楚了，英语-->日语-->东北话，manhole-->マンホール-->马葫芦，老外的词就这么飘过半个地球变成了中国话。