各种版本的“I love you”【邢台人民吧】

邢台人民吧关注：209贴子：5,599

张爱玲有一次问她的朋友如何翻译"i love you" ，有人翻译成“我爱你”。张爱玲说：文人怎麼可能讲这样的话？“原来你也在这里。”就足够了。

送TA礼物

来自Android客户端1楼2013-10-02 13:17回复

不懂英语的妻子拉着丈夫的手问「I love you.」用本地话怎么说，丈夫支支吾吾半天嘟囔了句「我中意你。」妻子红着脸打了一下丈夫的肩，骂道「啊呀！怎么那么直白！」

来自Android客户端2楼2013-10-02 13:19

不感兴趣

开通SVIP免广告

古龙有一次让他的朋友翻译 I like you，他的朋友翻译成我喜欢你。古龙说，怎么可以讲这样的话，应该是“一个女人。”

来自Android客户端3楼2013-10-02 13:20

刘心武有一次问他的学生如何翻译“i love you"，有人翻译成“我爱你”。刘心武说：研究红学的人怎麼可能讲这样的话？“这个妹妹我曾见过的”，就足够了。

来自Android客户端4楼2013-10-02 13:21

华罗庚有一次问他的学生如何翻译"i love you”，有学生翻译成“我爱你”。华罗庚说：搞数学的怎麼可能讲这样的话？“r=a(1-sinθ)” 就足够了。

来自Android客户端5楼2013-10-02 13:21

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴